1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:18,251 --> 00:00:22,918 ŠKOLA ZA LJUBAV 4 00:02:26,376 --> 00:02:33,334 MUZIČKI I PLESNI KONZERVATORIJA, BEČ 5 00:03:06,126 --> 00:03:09,918 - Zabrljao si! - Nisam! 6 00:03:10,126 --> 00:03:13,709 - Zakasnićemo. - Ona je u pravu. Idi i reci mu! 7 00:03:15,751 --> 00:03:18,334 OK. Kasnimo, Maestro. Možemo li otići? 8 00:03:18,543 --> 00:03:20,209 Da, možete! 9 00:03:39,293 --> 00:03:41,668 Prsti su mi smrznuti. Neću moći da igram! 10 00:03:41,876 --> 00:03:44,001 - Sretno! Vidimo se kasnije. - OK. 11 00:03:47,001 --> 00:03:51,376 ne, djeco, Ne znam ništa. 12 00:03:51,584 --> 00:03:55,376 Nemam šta da ti kažem! Lista će biti objavljena u podne. 13 00:03:55,584 --> 00:03:57,751 Evo dolazi G. Walter i direktor. 14 00:03:58,043 --> 00:03:59,376 Dobar dan, gospodo. 15 00:04:00,001 --> 00:04:01,876 Grupna praksa. Istorija muzike. 16 00:04:02,084 --> 00:04:03,604 Harmonija. Klavir. Mačevanje. To je previše! 17 00:04:04,751 --> 00:04:05,791 - Preterano je! - Znam! 18 00:04:05,918 --> 00:04:09,084 Nastavni plan i program je izazovan, 19 00:04:09,334 --> 00:04:12,626 ali student je kao boca finog vina. 20 00:04:12,876 --> 00:04:15,126 Uvek je najbolje kada je puna do vrha. 21 00:04:16,793 --> 00:04:18,209 Ali naši studenti nemaju slobodnog vremena. 22 00:04:22,543 --> 00:04:23,918 - Jesi li se povredio? - Ne. 23 00:04:24,251 --> 00:04:26,043 Vidite! Prezaposleni su. 24 00:04:26,334 --> 00:04:29,001 Ti ih bacaš u paniku! 25 00:04:32,001 --> 00:04:33,501 Ona je OK. Ona se još uvek smeje. 26 00:04:37,043 --> 00:04:39,126 - Neko mi je ukrao triko. - Nisam ja! 27 00:04:40,543 --> 00:04:42,418 Ovo mjesto je puno lopova! 28 00:04:43,168 --> 00:04:44,251 Pitaj Madeleine. 29 00:04:46,126 --> 00:04:47,806 - Jesi li uzeo moj triko? - Ne, nisam! 30 00:04:49,293 --> 00:04:50,751 Tvoja sestra ga je uzela. 31 00:04:51,209 --> 00:04:54,876 Ona uvek uzima moje stvari! Ja ću joj pokazati! 32 00:05:00,834 --> 00:05:02,793 - To je moj triko! - Mislio sam da je moj! 33 00:05:03,001 --> 00:05:05,334 - Vrati ga! - Skoro smo gotovi. 34 00:05:05,543 --> 00:05:07,834 - Vrati ga! - Prestani gnjaviti moje studente. 35 00:05:08,084 --> 00:05:09,668 Idi i obuci se. 36 00:05:10,084 --> 00:05:11,626 Odmah! 37 00:05:22,959 --> 00:05:26,418 To je dobro. Tačno kako sam i očekivao. 38 00:05:28,293 --> 00:05:31,751 Prilično je neobično taj neko tvojih godina 39 00:05:32,501 --> 00:05:35,501 mogu savladati takve komade. 40 00:05:36,209 --> 00:05:39,168 Tvoja fraza je jedinstvena, 41 00:05:39,376 --> 00:05:43,001 ali trebalo bi da poradite na tome određene tehničke elemente. 42 00:05:43,626 --> 00:05:48,209 Ponekad igraš previše tiho, na primjer. 43 00:05:48,418 --> 00:05:49,793 znam, 44 00:05:50,126 --> 00:05:54,668 ali se zanesem uz muziku svaki put. 45 00:05:55,626 --> 00:05:59,001 Neko talentovan kao ti ne bi trebalo to da radim. 46 00:05:59,293 --> 00:06:00,293 Da, ali... 47 00:06:00,334 --> 00:06:01,334 Hvala, Maestro. 48 00:06:02,376 --> 00:06:03,776 Zbogom onda. Šta ste vježbali? 49 00:06:04,793 --> 00:06:08,918 - Šubertovi plesovi. - Veoma dobar izbor! 50 00:06:18,834 --> 00:06:20,084 - Umoran? - Malo. 51 00:06:20,293 --> 00:06:21,973 - Zagrizi. To je dobro za tebe. - Hvala. 52 00:06:37,209 --> 00:06:40,751 - Misliš li da je zgodan? - Malo je star. 53 00:06:41,084 --> 00:06:43,668 - Čuo sam da je životinja za zabavu. - Kako grozno! 54 00:06:45,126 --> 00:06:47,793 da li znate zašto toliko žena pada na njega? 55 00:06:48,584 --> 00:06:50,584 Da, zar ne? 56 00:06:51,043 --> 00:06:52,043 Da. 57 00:06:58,751 --> 00:07:01,543 Ne, to je smešno. Ne mijenjaj ključ. 58 00:07:01,751 --> 00:07:04,334 - Da, Maestro. - Dok si već kod toga, 59 00:07:04,543 --> 00:07:06,543 - otpjevaj nekoliko arpeđa. - Da, Maestro. 60 00:07:14,126 --> 00:07:15,834 Pogodi šta sam saznao o Maestru. 61 00:07:16,043 --> 00:07:18,459 - Eric Walter? - Da, Eric. 62 00:07:18,668 --> 00:07:21,209 Znam zašto ga je žena ostavila. On ju je tukao. 63 00:07:21,418 --> 00:07:22,668 - Ne! - Da. 64 00:07:22,876 --> 00:07:23,956 - Sa čime? - Ne znam. 65 00:07:25,709 --> 00:07:31,918 - Možda sa svojim pojasom. - Verovatno. Kakav covek! 66 00:07:35,834 --> 00:07:37,043 Sedite. 67 00:07:50,334 --> 00:07:54,334 Nije loše, ali treba da sačekate visoke note ipak duže. 68 00:07:56,168 --> 00:07:57,168 OK. 69 00:07:57,959 --> 00:07:59,793 Ko će početi danas? 70 00:08:02,043 --> 00:08:04,376 gospodine Prolog, šta imaš za nas? 71 00:08:04,584 --> 00:08:07,168 - Pagliacci prolog. - Samo napred. 72 00:08:08,209 --> 00:08:10,293 Uskoro ćemo znaj ovo napamet! 73 00:08:10,501 --> 00:08:12,834 Prekinut će ga. Vidjet ćeš. 74 00:08:13,209 --> 00:08:15,418 Zdravo, ja sam! 75 00:08:24,709 --> 00:08:26,626 Znamo to. idi dalje... 76 00:08:28,584 --> 00:08:29,668 Znate taj dio... 77 00:08:35,793 --> 00:08:36,918 šta je to? 78 00:08:40,418 --> 00:08:41,918 Ne, ti si van terena. 79 00:08:43,751 --> 00:08:44,751 Pokušajte ponovo. 80 00:08:52,834 --> 00:08:53,959 Ne, ne... 81 00:09:01,834 --> 00:09:03,709 OK onda, ako insistiraš! 82 00:09:06,668 --> 00:09:09,418 Ne, nemoj samo požurite tako do kraja. 83 00:09:11,251 --> 00:09:12,251 ovako... 84 00:09:14,293 --> 00:09:15,293 Vidiš? 85 00:09:32,459 --> 00:09:35,543 OK, morate poraditi na tome. 86 00:09:39,084 --> 00:09:40,376 gospođice Pascale? 87 00:09:40,709 --> 00:09:42,168 Ne, ne mogu da pevam danas, Maestro. 88 00:09:42,584 --> 00:09:45,334 - Da li ste prehlađeni? - Ne, ali osećam pritisak ovde. 89 00:09:45,751 --> 00:09:50,001 - Imam ga nedelju dana. - Nisi trebao da izlaziš. 90 00:09:50,584 --> 00:09:52,459 Gđice Lukas. 91 00:09:56,293 --> 00:09:58,043 Monstruozno! 92 00:09:58,959 --> 00:10:02,668 Ko te je naucio da tako držim luk! 93 00:10:02,876 --> 00:10:07,043 Jadni Bach okreće se u grobu! 94 00:10:07,251 --> 00:10:08,251 Ubico! 95 00:10:08,459 --> 00:10:09,584 Ubico! 96 00:10:10,209 --> 00:10:11,209 Pokušajte ponovo! 97 00:10:38,501 --> 00:10:40,501 - Jesi li igrao Mullera? - Da. 98 00:10:40,751 --> 00:10:42,293 - Znao sam. - Kako? 99 00:10:42,501 --> 00:10:44,981 - Podsjetilo me na tvoje poljupce. Poljubi me. Možda nas neko vidi. 100 00:10:47,543 --> 00:10:49,376 Zamolio sam te da me poljubiš! 101 00:10:51,793 --> 00:10:54,334 ti si strašna mačka, zar ne? 102 00:10:54,543 --> 00:10:54,959 Da. 103 00:10:55,168 --> 00:10:56,251 Onda me ponovo poljubi. 104 00:10:56,501 --> 00:10:59,751 - To je bilo dobro. Možete ići sada. - Tako ste ljubazni! ćao. 105 00:11:00,001 --> 00:11:04,584 - Vidimo se kasnije. Ne zaboravi! - Neću. 106 00:11:10,251 --> 00:11:13,918 Izvinite, gospodine. Gdje je razred g. Waltera? 107 00:11:14,126 --> 00:11:15,886 - Druga vrata desno. - Izvinite, gospodine! 108 00:11:17,709 --> 00:11:21,334 G. Walteru se ne sviđa biti uznemiren. ko si ti 109 00:11:21,543 --> 00:11:24,126 Berger, sobar g. Waltera. 110 00:11:24,334 --> 00:11:26,293 - Imam telegram. - Da li je hitno? 111 00:11:26,751 --> 00:11:30,376 To je od njegove žene, koji nastupa u Salzburgu. 112 00:11:30,751 --> 00:11:33,251 Gospođo Koukowska? Oni su razvedeni. 113 00:11:33,668 --> 00:11:37,751 Nisu razvedeni. Oni su razdvojeni. 114 00:11:37,959 --> 00:11:39,418 To je ista stvar. 115 00:11:39,918 --> 00:11:42,501 Mora da je iznerviran jer je i ona poznata. 116 00:11:42,918 --> 00:11:44,918 Dvije zvjezdice u jednom domaćinstvu! 117 00:11:45,459 --> 00:11:48,001 Ako ste sigurni da je hitno, samo napred i uznemiravaj ga. 118 00:11:48,209 --> 00:11:50,376 - Ne, nisam siguran da je hitno. - Onda pročitaj. 119 00:11:51,001 --> 00:11:52,001 Jesam. 120 00:11:52,334 --> 00:11:57,459 napisala je, "Moram te vidjeti, Marie." 121 00:11:58,418 --> 00:11:59,751 Vidim. Je li to dobro ili loše? 122 00:12:00,001 --> 00:12:03,418 - Nema puno toga da se nastavi. - Upravo tako. 123 00:12:03,918 --> 00:12:08,209 - Sačekaj do njegovog časa. - To bi bilo mudro. 124 00:12:08,501 --> 00:12:12,626 Dišite polako i ne zaboravite ti si na sceni. 125 00:12:13,209 --> 00:12:15,209 Tvoj glas treba da se nosi sve do galerije. 126 00:12:15,334 --> 00:12:19,793 Divan glas može ispuniti cijelu salu. 127 00:12:20,334 --> 00:12:23,668 Tri hiljade ljudi trebalo bi da visi na svakoj noti. 128 00:12:24,459 --> 00:12:26,168 Nastavi. 129 00:12:53,084 --> 00:12:54,626 OK. Hvala ti. 130 00:12:55,251 --> 00:13:00,543 Vaš srednji registar je bio bolji 131 00:13:02,584 --> 00:13:05,001 i to se poboljšalo vaše visoke note. 132 00:13:05,209 --> 00:13:07,418 to nije bilo lose, ali nemojte žuriti kroz to. 133 00:13:07,959 --> 00:13:09,668 Uzmite si vremena, diši. 134 00:13:10,209 --> 00:13:10,668 Bio sam malo bez daha. 135 00:13:10,876 --> 00:13:12,126 Udahni. 136 00:13:12,334 --> 00:13:12,876 Ne dišete pravilno. 137 00:13:13,084 --> 00:13:14,124 Rekao sam ti ovo ranije! 138 00:13:14,584 --> 00:13:16,543 Ne dišite odavde, ali od tamo dole, 139 00:13:17,168 --> 00:13:20,168 - Tamo gde ti leži pojas. - Da, Maestro. 140 00:13:21,084 --> 00:13:23,501 Trebao bi vježbati svako jutro 141 00:13:23,876 --> 00:13:25,293 i ojačati ove mišiće 142 00:13:27,584 --> 00:13:29,251 i razvijte svoj grudni koš. 143 00:13:29,459 --> 00:13:30,584 Da, Maestro. 144 00:13:31,168 --> 00:13:32,288 Sedite. To nije bilo loše. 145 00:13:34,168 --> 00:13:35,584 Gospođice Petersen. 146 00:13:48,876 --> 00:13:52,251 Dao sam ti svoje srce 147 00:13:54,084 --> 00:13:57,584 Dao si mi svoje 148 00:13:59,168 --> 00:14:02,793 Jedna glava zamenjena drugom 149 00:14:03,709 --> 00:14:07,459 Sreća praćena srećom 150 00:14:09,209 --> 00:14:12,459 Vratio sam ti srce 151 00:14:14,168 --> 00:14:18,001 Niko drugi mi je dao svoje srce 152 00:14:19,334 --> 00:14:23,084 Vratio si svoje srce 153 00:14:23,918 --> 00:14:28,334 Moj je zauvijek izgubljen 154 00:14:29,584 --> 00:14:32,918 Hvala, gospođice. Možeš završiti sutra. 155 00:14:34,293 --> 00:14:37,001 To je bilo jako lijepo. Bravo. 156 00:14:39,626 --> 00:14:43,584 Hvala, ali ne treba mi pomoć oblačenje. 157 00:14:43,793 --> 00:14:45,876 - Zbogom, maestro. - Zbogom. 158 00:14:46,501 --> 00:14:49,918 - Zbogom, maestro. - Zbogom. 159 00:14:53,043 --> 00:14:55,959 Nikad nisam primetio Sophie Dimater. 160 00:14:56,168 --> 00:15:01,376 ona je djetinjasta, ali veoma senzualno. 161 00:15:03,876 --> 00:15:06,209 Imaš sreće. Nije me ni slušao. 162 00:15:06,418 --> 00:15:08,209 Sledeći put će poslušati. 163 00:15:09,418 --> 00:15:12,084 Pokrij se ili ćeš se prehladiti. 164 00:15:14,501 --> 00:15:18,001 Naš sljedeći čas je za 2 dana. Jedva čekam toliko! 165 00:15:18,793 --> 00:15:20,543 Ti ga voliš više nego ja! 166 00:15:21,043 --> 00:15:24,209 Jesam i čini me srećnom! 167 00:15:24,793 --> 00:15:26,751 Ti si blesav, ali si zabavan. 168 00:15:27,959 --> 00:15:31,209 - Ima li časova večeras? - Da, momak iz minhenske opere. 169 00:15:31,709 --> 00:15:35,168 - Šta je, Berger? - Hitan telegram, gospodine. 170 00:15:39,001 --> 00:15:41,709 Ima li ustanka? 171 00:15:42,043 --> 00:15:43,060 Ne, objavili smo spisak studenata 172 00:15:43,084 --> 00:15:46,084 izabran za konzervatorijum godišnji koncert 173 00:15:47,584 --> 00:15:49,834 - Jesu li loše vijesti? - Ne znam. 174 00:15:57,376 --> 00:15:59,626 - Idi Rudi! - Jeste li na listi? 175 00:15:59,834 --> 00:16:01,459 Zaboravio sam da proverim! 176 00:16:03,126 --> 00:16:05,043 Jeste li tužni što niste izabrani? 177 00:16:05,251 --> 00:16:07,293 Malo, ali drago mi je zbog tebe. 178 00:16:08,459 --> 00:16:10,001 Baš kao što sam i mislio. 179 00:16:10,793 --> 00:16:12,876 Zaslužila je svoje mjesto u Ericovom krevetu. 180 00:16:13,084 --> 00:16:16,043 - U Ericovom krevetu? - Objasni to. Ona me zamara! 181 00:16:16,459 --> 00:16:18,918 da li znate kako nastaju bebe, Erica? 182 00:16:19,126 --> 00:16:20,418 Da, prvo se udaš. 183 00:16:20,626 --> 00:16:21,959 Ti si tako razborit! 184 00:16:23,459 --> 00:16:26,084 Ucini mi uslugu. Idite do najbliže knjižare 185 00:16:26,293 --> 00:16:29,084 i zatražite originalno izdanje Kinseyjevog izvještaja 186 00:16:29,293 --> 00:16:31,334 - Erica! - OK, dolazim. 187 00:16:32,501 --> 00:16:34,751 Možeš li pozirati tati večeras? 188 00:16:34,959 --> 00:16:36,918 Naravno! Hvala, Elis. 189 00:16:37,126 --> 00:16:39,376 Idem tamo odmah posle ručka. 190 00:16:42,376 --> 00:16:45,584 - Doći kod mene kasnije? - OK. Vidimo se kasnije. 191 00:16:45,793 --> 00:16:47,584 Uzećemo 3 slane svinjetine i 2 eskalope. 192 00:16:47,793 --> 00:16:49,834 - Idem po piće. - I malo hleba! 193 00:16:50,126 --> 00:16:52,251 - Moja poslastica. - Jesi li sada bogat? 194 00:16:52,459 --> 00:16:55,668 Elis mi je našla posao za poziranje njen otac, vajar. 195 00:16:55,876 --> 00:16:57,251 Poziraš li gola? 196 00:16:57,459 --> 00:17:00,251 Sviđa mu se kada poziram u tajicama 197 00:17:00,459 --> 00:17:01,876 kako bi mogao uhvatiti moj prirodni oblik. 198 00:17:02,334 --> 00:17:04,501 Tri slane svinjetine i dva eskalopa. 199 00:17:04,959 --> 00:17:07,126 Dva eskalopa. 200 00:17:10,043 --> 00:17:11,876 Hej, to je moj odrezak. 201 00:17:12,084 --> 00:17:14,793 Tvoje pušenje ubija moje glasne žice. 202 00:17:17,418 --> 00:17:19,418 Njihov dom je čudan. 203 00:17:19,626 --> 00:17:21,066 Ništa se tamo dešava je normalno. 204 00:17:21,584 --> 00:17:23,418 Otac nikad ne priča. 205 00:17:23,668 --> 00:17:25,548 Sve što radi je da nastoji pronaći prirodnog oblika. 206 00:17:25,876 --> 00:17:28,543 Majka je zatvorena u krevet 2 godine. 207 00:17:28,834 --> 00:17:31,834 - Šta nije u redu sa njenom majkom? - Ona umire. 208 00:17:32,126 --> 00:17:35,209 Elis joj ubrizgava morfij da ublaži bol. 209 00:17:40,293 --> 00:17:42,293 Radi ceo dan. 210 00:17:45,334 --> 00:17:46,709 Hoćeš da idem po njega? 211 00:17:48,376 --> 00:17:49,376 Da. 212 00:18:04,959 --> 00:18:07,376 - Ručak je spreman, gospođice. - Hvala. 213 00:18:07,834 --> 00:18:09,459 - Hoćeš li ručati? - Da. 214 00:18:22,293 --> 00:18:25,084 Tu ste. Pa, mala? 215 00:18:28,334 --> 00:18:29,334 kako je ona? 216 00:18:29,918 --> 00:18:32,334 Ne baš dobro. Dao sam joj injekciju. 217 00:18:34,293 --> 00:18:37,209 - Ona želi da te vidi. - Stvarno? 218 00:18:39,293 --> 00:18:44,459 Ne mogu. Pokušajte to objasniti njoj. 219 00:18:44,668 --> 00:18:46,668 - Ona već razume. - Ima, zar ne? 220 00:18:47,668 --> 00:18:50,168 ako je vidim, Neću moći da radim. 221 00:20:06,834 --> 00:20:09,793 - G. Walter! - Eric! 222 00:20:11,001 --> 00:20:13,793 Nisam očekivao da ću te videti. 223 00:20:14,293 --> 00:20:16,543 Poslala si mi telegram, Marie. 224 00:20:16,918 --> 00:20:18,876 U pravu si! Sve sam to zaboravio! 225 00:20:19,293 --> 00:20:21,751 Sada mi nemoj reći o telegramima. 226 00:20:21,959 --> 00:20:26,209 Imao sam nesreću nakon jučerašnje probe. 227 00:20:26,584 --> 00:20:29,126 Nisam mogao otpjevati ni jednu notu. 228 00:20:29,876 --> 00:20:33,876 Poslao sam ti telegram u naletu panike. 229 00:20:34,084 --> 00:20:35,459 Bilo je to jako glupo od mene. 230 00:20:35,751 --> 00:20:38,043 Večerašnji nastup bila njena najbolja ikad. 231 00:20:38,251 --> 00:20:39,251 Razumijem. 232 00:20:39,959 --> 00:20:40,959 Jesi li me čuo kako pjevam? 233 00:20:41,084 --> 00:20:43,126 Ne, tek sam stigao. 234 00:20:43,334 --> 00:20:45,793 Vozio sam kao ludak doći ovamo. 235 00:20:46,168 --> 00:20:48,501 Uvijek si bio jedan za brzinu. 236 00:20:49,251 --> 00:20:52,584 Eric, zar se ne sećaš šta se desilo prije 3 godine? 237 00:20:53,209 --> 00:20:55,543 Povređuješ me, zveri! 238 00:20:55,751 --> 00:20:58,584 Izvini, dušo ali si me ogrebao. 239 00:20:59,334 --> 00:21:01,709 Ne bi trebao govoriti tokom pauze. 240 00:21:06,376 --> 00:21:07,584 Nemoj samo stajati tamo. 241 00:21:09,084 --> 00:21:10,404 Previsok si kada ustanete. 242 00:21:11,293 --> 00:21:12,793 Uvek sam tako mislio. 243 00:21:15,876 --> 00:21:17,543 Sedi pored mene! 244 00:21:20,084 --> 00:21:22,001 Voliš da se duriš. 245 00:21:23,668 --> 00:21:25,043 Previše cvijeća! 246 00:21:25,459 --> 00:21:28,626 Ja sam stalno okružen cvećem, 247 00:21:28,834 --> 00:21:30,418 ipak volim samo bijele ruže. 248 00:21:34,918 --> 00:21:36,126 Reci nešto, Eric. 249 00:21:39,084 --> 00:21:41,751 Reci mi kada pojavile su se te linije. 250 00:21:42,959 --> 00:21:44,251 Nikada ih ranije nisam primetio. 251 00:21:45,709 --> 00:21:47,251 Oni čine da izgledaš ravnodušniji. 252 00:21:49,543 --> 00:21:50,543 Sviđaju mi ​​se. 253 00:21:52,334 --> 00:21:53,459 Reci mi kada su se pojavili. 254 00:21:54,459 --> 00:21:55,834 Nemam šta da ti kažem. 255 00:21:56,543 --> 00:22:02,084 otkad si otišao, sve što imam su moje bore. 256 00:22:02,584 --> 00:22:05,084 - Svi na scenu! - Već! 257 00:22:08,293 --> 00:22:11,251 - Ruže za tebe. - Još cveća! 258 00:22:11,459 --> 00:22:14,418 Izbaci ih ili pronađite mjesto za njih. 259 00:22:14,793 --> 00:22:17,709 Trebao sam da se odmorim. Previše sam pričao. 260 00:22:18,251 --> 00:22:22,084 Mogu li te nazvati sutra ujutro, dušo? 261 00:22:22,293 --> 00:22:24,668 - Čekaću te. - Nema potrebe. 262 00:22:24,876 --> 00:22:28,709 Već sam napravio planove sa užasno dosadnim ljudima. 263 00:22:29,251 --> 00:22:32,168 Da naša situacija nije takva komplikovano, mogao bi sa mnom. 264 00:22:33,418 --> 00:22:35,584 Šta kažeš na doručak sutra ujutro? 265 00:22:35,876 --> 00:22:37,251 Neću biti ovdje sutra ujutro. 266 00:22:37,459 --> 00:22:39,709 Onda se vidimo nakon što siđem sa bine. 267 00:23:01,959 --> 00:23:05,084 VOLIM TE 268 00:23:10,626 --> 00:23:13,834 Šest, sedam, osam, devet. 269 00:23:14,709 --> 00:23:16,459 jedan, dva, 270 00:23:17,001 --> 00:23:18,251 tri, četiri, 271 00:23:18,918 --> 00:23:21,584 pet, šest, sedam, 272 00:23:22,251 --> 00:23:25,376 osam. 273 00:23:25,751 --> 00:23:29,168 Mlada devojka ne bi trebalo da se ponaša kao ljupka. 274 00:23:29,543 --> 00:23:31,751 - Ušao si u 2 ujutro! - Stvarno? 275 00:23:32,001 --> 00:23:35,126 Čekao sam te. Jesi li bio sa tim guslačem? 276 00:23:35,709 --> 00:23:37,543 - Violinista! - Loša devojka! 277 00:23:38,168 --> 00:23:39,168 Ne, volim ga. 278 00:23:39,251 --> 00:23:42,293 Devojka tvojih godina nema pravo da se zaljubiš. 279 00:23:42,668 --> 00:23:46,001 Ako je ljubavnik devojke podržava, to je opravdano. 280 00:23:46,209 --> 00:23:47,918 Inače, ona je kurva. 281 00:23:48,126 --> 00:23:49,926 - Šta je sa vašim g. Dumoulinom? - Hoćeš šamar? 282 00:23:52,126 --> 00:23:53,334 Ne, ali Rudi nije moj ljubavnik. 283 00:23:53,626 --> 00:23:56,084 Nazovi me staromodnim ako želiš, 284 00:23:56,334 --> 00:23:57,959 - Ali želim da se udam za njega! - Brak? 285 00:23:58,168 --> 00:24:00,709 Da, brak i deca i domaćinstvo! 286 00:24:01,001 --> 00:24:03,126 - Ti si lud! - Udala si se! 287 00:24:03,334 --> 00:24:06,418 I završio sam sa kućni poslovi i kuvanje 288 00:24:06,626 --> 00:24:09,209 - i 2 glupe ćerke! - I g. Dumoulin. 289 00:24:09,793 --> 00:24:11,834 Nije me briga šta misliš. Volim ga! 290 00:24:12,251 --> 00:24:14,126 zapravo, Imam jednu glupu ćerku. 291 00:24:14,501 --> 00:24:16,959 Barem Sophie zna šta želi. 292 00:24:17,168 --> 00:24:20,084 - Ona će postati zvezda. - Misliš li tako, Sophie? 293 00:24:20,626 --> 00:24:24,293 Da, siguran sam da hoću. Jedan, dva... 294 00:24:29,126 --> 00:24:32,293 - Yann! - Dođi nam se pridružiti na ručku, Yann? 295 00:24:32,501 --> 00:24:33,876 OK. 296 00:24:34,126 --> 00:24:36,043 Vidi, to je Ericov auto. 297 00:24:37,376 --> 00:24:39,751 Njegovo poslednje osvajanje. Da li je poznajete? 298 00:24:40,001 --> 00:24:41,001 br. 299 00:24:41,543 --> 00:24:44,084 Mislio sam da je otkazao nastavu jer je bio bolestan. 300 00:24:44,293 --> 00:24:46,543 Izliječio se šampanjcem! 301 00:24:46,751 --> 00:24:49,751 - Šta se dešava? - Eric Walter sa medicinskom sestrom. 302 00:24:52,501 --> 00:24:55,918 Želim da izgubim sebe u tvojim oblinama, 303 00:24:56,126 --> 00:24:57,959 baš kao što je Tannhauser uradio. 304 00:25:02,418 --> 00:25:03,543 kako se zoveš? 305 00:25:04,001 --> 00:25:05,834 Nadam se da se šališ, Eric. 306 00:25:06,251 --> 00:25:08,293 Tjeraš me da zaboravim sve! 307 00:25:08,751 --> 00:25:13,834 ti si lud, ali ja volim lude muškarce! 308 00:25:14,543 --> 00:25:17,126 - Ne u javnosti! Ponašaj se dobro. - Nije me briga! 309 00:25:17,334 --> 00:25:21,084 Večeras je moj poslednji nastup. 310 00:25:21,293 --> 00:25:23,834 Kakva divna ideja, ljubavi moja! 311 00:25:24,043 --> 00:25:27,959 Opera, ta stara stvar, je tako staromodan. 312 00:25:28,168 --> 00:25:30,834 - Uzmi to nazad ili odlazim! - Šta uzeti nazad? 313 00:25:31,043 --> 00:25:36,126 - Ta stara stvar! - Neću! 314 00:25:37,751 --> 00:25:38,876 Kako je jutros? 315 00:25:39,084 --> 00:25:41,959 Bio je bijesan već nekoliko dana. 316 00:25:42,209 --> 00:25:45,376 Nije uradio ništa osim bacati stvari na ljude. 317 00:25:46,126 --> 00:25:49,626 Verujem možda je i prehlađen! 318 00:25:52,751 --> 00:25:54,251 Ta vrata su obično zatvorena. 319 00:25:55,418 --> 00:25:57,834 Ovo je soba njegove žene. Uvek ga zaključavamo. 320 00:25:58,334 --> 00:26:02,584 Ništa nije pomereno, kao da tek je izašla. 321 00:26:03,168 --> 00:26:06,959 Proveo je veći dio noći sjedi ovdje, 322 00:26:07,168 --> 00:26:10,501 njegove oči širom otvorene, fiksiran ni na šta. 323 00:26:11,084 --> 00:26:12,751 Ta slika biće moja smrt. 324 00:26:13,293 --> 00:26:16,584 - Da vidimo da li je budan. - Gospodine, bojim se da bi mogao... 325 00:26:27,918 --> 00:26:30,751 Dosta! Želim da spavam! 326 00:26:31,334 --> 00:26:32,334 Ja spavam! 327 00:26:35,001 --> 00:26:38,584 Rekao sam ne! Ti si bio niko dok me nisi sreo! 328 00:26:42,084 --> 00:26:44,793 Pokažite malo poštovanja i pusti me da spavam! 329 00:26:45,001 --> 00:26:46,001 Slušaj, Eric. 330 00:26:46,543 --> 00:26:50,084 Otkazali ste svoje časove i javio se bolestan u operu. 331 00:26:50,459 --> 00:26:53,126 Direktor je apoplektičan! 332 00:26:54,084 --> 00:26:58,209 I tenor koji te je zamenio uradio bolji posao. 333 00:26:59,543 --> 00:27:00,834 Lažeš! 334 00:27:01,584 --> 00:27:04,668 Tvoji učenici su skandirali tvoje ime, 335 00:27:05,001 --> 00:27:06,959 ali su bili utopljeni uz aplauz. 336 00:27:07,293 --> 00:27:09,751 - A recenzija? - Odlično. 337 00:27:17,334 --> 00:27:19,834 Zašto to čitaš? Rekli ste da su kritičari idioti. 338 00:27:20,043 --> 00:27:23,043 Oni znaju isto toliko o operi kao što radim o uzgoju cvekle. 339 00:27:24,459 --> 00:27:27,001 Slušaj ovo, Clement. 340 00:27:27,459 --> 00:27:30,793 „Uprkos svim njegovim naporima, 341 00:27:31,084 --> 00:27:34,001 nije uspeo da zasjeni Besprijekorna tehnika Erica Waltera 342 00:27:34,209 --> 00:27:37,376 - "i jedinstven, nenadmašan tembar." - Sada se brinete za kritike! 343 00:27:38,084 --> 00:27:42,334 Ne, zadržaću ga. Lohengrin večeras? 344 00:27:42,543 --> 00:27:46,001 Da, ali ne znaš da pevaš nakon što ste ostali budni cijelu noć. 345 00:27:46,334 --> 00:27:48,043 hoću. 346 00:27:48,251 --> 00:27:51,168 Berger, donesi mi moj bade mantil. 347 00:27:54,418 --> 00:27:55,418 Hvala ti. 348 00:27:56,376 --> 00:27:59,668 Zaključaj njenu sobu i daj mi ključ. 349 00:28:03,043 --> 00:28:05,834 Vodite računa o svom glasu. Često se bojim za tebe. 350 00:28:06,293 --> 00:28:09,001 Kao i ja, ali to će se sve promijeniti. 351 00:28:09,209 --> 00:28:12,168 napravio sam greške, ali žene me uvijek prate kući. 352 00:28:12,584 --> 00:28:15,001 - Možda, ali jedan te je napustio. - SZO? 353 00:28:15,209 --> 00:28:17,418 Gđice Lukas napustio konzervatorijum. 354 00:28:17,709 --> 00:28:19,626 To su dobre vijesti. Imala je debele butine 355 00:28:20,459 --> 00:28:23,209 i njene visoke note bili tako reski! 356 00:28:23,834 --> 00:28:25,626 Prešla je na operete. 357 00:28:25,959 --> 00:28:28,834 Sada živi sa Blelicheom. 358 00:28:29,751 --> 00:28:33,209 Njen odlazak je uticao ipak studentski koncert. 359 00:28:33,418 --> 00:28:36,001 Ona nam pravi probleme, čak i nakon njenog odlaska! 360 00:28:36,959 --> 00:28:38,834 - Niko je ne može zameniti. - Grešiš. 361 00:28:39,043 --> 00:28:41,293 SZO? 362 00:28:41,668 --> 00:28:42,751 Elis Petersen. 363 00:28:43,876 --> 00:28:45,626 Zašto Elis Petersen? 364 00:28:47,126 --> 00:28:49,043 Jer joj treba boriti se sa anđelom. 365 00:28:49,251 --> 00:28:50,584 Sa anđelom? 366 00:28:52,751 --> 00:28:53,751 Zapamtite... 367 00:28:54,918 --> 00:28:58,876 Jacob se borio do zore sa anđelom poslanim od Boga. 368 00:28:59,918 --> 00:29:02,626 sljedećeg dana, ponovo se suočio sa anđelom. 369 00:29:03,584 --> 00:29:06,043 Vaši učenici se moraju boriti njihovi anđeli, javnost. 370 00:29:07,043 --> 00:29:09,293 Elis to treba da uradi da otkrije njenu snagu 371 00:29:09,959 --> 00:29:13,126 i nauči taj njen glas je i dar i karijera. 372 00:29:14,209 --> 00:29:17,084 Elis je izuzetna, najbolji u svom razredu, 373 00:29:18,251 --> 00:29:21,251 - ali je nikad nisi primetio. - Možda sam onda slep! 374 00:29:21,459 --> 00:29:22,459 ti si loš učitelj, 375 00:29:23,459 --> 00:29:25,834 ipak vaši učenici uvek se vidimo na pijedestalu. 376 00:29:26,834 --> 00:29:30,168 Čak ni ne primećuju kada ih posmatram. 377 00:29:30,501 --> 00:29:31,501 Znam ih sve dobro. 378 00:29:32,459 --> 00:29:34,418 Neki od njih nikada ne skidaju pogled sa tebe. 379 00:29:35,626 --> 00:29:38,668 Ne žele da propuste jednu notu ili pokret. 380 00:29:40,834 --> 00:29:43,709 Drugi čitaju kriminalističke romane tokom vaših časova. 381 00:29:47,043 --> 00:29:49,918 One romantične mislim da si šarmantni princ. 382 00:29:52,168 --> 00:29:54,128 Neki samo zbijaju šale a drugi se svaki put smeju. 383 00:29:54,293 --> 00:29:59,459 Neki su samouvjereni i zadovoljni svojom sudbinom. 384 00:30:00,959 --> 00:30:02,709 Onda je tu Elis Petersen. 385 00:30:03,543 --> 00:30:05,383 Ona je iskreni mislilac sa predivnim glasom, 386 00:30:06,168 --> 00:30:07,408 ali je sama sebe zatvorila. 387 00:30:08,126 --> 00:30:10,006 Ona ceka znak, da bi mogla da počne da živi. 388 00:30:10,501 --> 00:30:11,626 Ako izaberete nju... 389 00:30:12,459 --> 00:30:16,709 Mi zamjenjujemo Gospođica Lukas sa gospođicom Petersen. 390 00:30:17,001 --> 00:30:20,543 Ja? Na koncertu? Nikad to ne bih mogao. 391 00:30:22,084 --> 00:30:23,668 Da, možeš. 392 00:30:24,376 --> 00:30:25,959 Mi ćemo izabrati vašu pesmu. 393 00:30:29,001 --> 00:30:32,293 Tvoj glas nije dovoljno jak za operu pa ti treba laž. 394 00:30:32,584 --> 00:30:34,876 - Ima li ideja? - Da, Schubert 395 00:30:35,501 --> 00:30:37,376 Koja tacno pesma? 396 00:30:38,626 --> 00:30:39,959 Znaš li ovog, Clement? 397 00:30:42,793 --> 00:30:43,793 Da. 398 00:30:57,043 --> 00:30:58,168 Ne, to je previše tužno. 399 00:30:58,918 --> 00:31:03,001 sviđa mi se još jedan, ali ne mogu da mu se setim imena. 400 00:31:11,709 --> 00:31:15,001 - To je veoma lepo. - Kraj je veoma lep. 401 00:31:44,543 --> 00:31:45,668 vrlo lijepo, 402 00:31:48,084 --> 00:31:50,834 ali zašto biraš tako tužne pesme? 403 00:31:51,668 --> 00:31:55,918 kada voliš nekoga, plašite se da ćete ih izgubiti. 404 00:31:56,876 --> 00:31:59,834 Zabranjujem ti izabrati tužnu muziku. 405 00:32:00,376 --> 00:32:04,084 Pjevajte "La rose des Bruyeres". To je vesela, djetinja pjesma. 406 00:32:04,709 --> 00:32:08,001 - Znaš li to? - Da, pevam kada sam srećan. 407 00:32:09,084 --> 00:32:10,084 Samo napred. 408 00:32:19,876 --> 00:32:21,543 Tvoj mali prijatelj pravi talase. 409 00:32:21,751 --> 00:32:26,334 Ne brini za mene. Pripremio sam Donnu Annu. 410 00:32:38,126 --> 00:32:41,168 Pa, dobro. G. Killian opet kasni! 411 00:32:42,084 --> 00:32:45,126 Kako je lijepo od vas što ste se pojavili. 412 00:32:45,584 --> 00:32:49,626 Volim da me uznemiravaju usred časa 413 00:32:49,834 --> 00:32:50,959 i ti to znaš! 414 00:32:53,168 --> 00:32:55,584 Napravite mjesta za g. Killiana. 415 00:32:55,793 --> 00:32:57,543 Pored grijača, po mogućnosti. 416 00:32:58,043 --> 00:32:59,876 Ne žuri. Uzmite si vremena. 417 00:33:00,543 --> 00:33:04,043 Da li vam je udobno? Mogu li da nastavim? Hvala ti. 418 00:33:05,959 --> 00:33:09,793 Mi ćemo izabrati vašu pesmu sutra kod mene doma. 419 00:33:10,001 --> 00:33:13,918 - Hvala, maestro. - Gospođice Dimater, vaš red. 420 00:33:15,168 --> 00:33:18,209 - Šta si pripremio? - Donna Anna, "Don Giovanni". 421 00:33:18,418 --> 00:33:19,418 Čudan izbor. 422 00:33:20,918 --> 00:33:21,918 Zašto, Maestro? 423 00:33:22,459 --> 00:33:25,251 Nema razloga. Samo napred. 424 00:33:26,209 --> 00:33:28,918 Ne bi trebalo da peva Donnu Annu ispred Erika! 425 00:33:29,126 --> 00:33:31,501 - Zašto? - Ta pesma je proslavila njegovu ženu. 426 00:33:31,751 --> 00:33:34,043 Ovo se neće dobro završiti! 427 00:33:43,459 --> 00:33:46,626 Nije dovoljno ekspresivno. Obratite pažnju na svoje fraze. 428 00:33:54,543 --> 00:33:57,793 Nema potrebe za diminuendom na "fa" ili "sol." 429 00:34:11,251 --> 00:34:15,501 Ne, gospođice Dimater, zaboga! 430 00:34:15,876 --> 00:34:19,209 Donna Anna je zaljubljena žena, 431 00:34:19,418 --> 00:34:21,178 prelepa zena koji je voleo i patio. 432 00:34:21,709 --> 00:34:24,501 Zvučiš kao seljanka na svadbi. 433 00:34:25,501 --> 00:34:27,001 Nastavi. 434 00:34:37,876 --> 00:34:39,459 sta si mislio? 435 00:34:40,126 --> 00:34:42,834 Tvoj glas nije dovoljno jak da pevam to! 436 00:34:43,043 --> 00:34:45,293 Ti si David pretvarajući se da je Golijat. 437 00:34:45,543 --> 00:34:48,459 ti nisi Golijat, ni blizu! 438 00:34:48,834 --> 00:34:50,714 Ne možeš da pevaš operu ako to ne razumete. 439 00:34:51,168 --> 00:34:54,751 Moraš biti luminiscentno od nježnosti 440 00:34:54,959 --> 00:34:56,834 i životno iskustvo! 441 00:34:57,376 --> 00:34:59,584 moraš biti žena, ne devojčica. 442 00:35:08,834 --> 00:35:10,459 Ona je vatrena! 443 00:35:10,751 --> 00:35:14,584 Prilično temperamenta. Ona će biti zvezda. 444 00:35:16,543 --> 00:35:18,751 Idi na konzolu gđice Dimater. Pokušajte da je smirite. 445 00:35:22,376 --> 00:35:29,709 Pa, dobro, Erica. Izvinite dok sam otrgnuti te od tvog kriminalističkog romana. 446 00:35:30,043 --> 00:35:31,918 Kinseyjev izvještaj! 447 00:35:32,126 --> 00:35:33,646 ako nešto učiš, samo napred. 448 00:35:36,168 --> 00:35:38,834 gospođice Bonnard, hoćeš li nam pjevati? 449 00:35:40,668 --> 00:35:42,876 - Plačeš li? - Ne, nikad ne plačem! 450 00:35:43,084 --> 00:35:47,709 - Šta te je spopalo, Sophie? - Kukovska to loše peva! 451 00:35:47,918 --> 00:35:49,918 zbog nje, on se napije svake noći 452 00:35:50,126 --> 00:35:51,886 a zatim izvlači svoj bes na njegove studente. 453 00:35:52,209 --> 00:35:56,876 Ako žena ostavi muškarca, ne bi trebalo da trči za njom. 454 00:35:57,084 --> 00:35:59,793 - Možda je još voli? - On ne zna šta je ljubav! 455 00:36:00,001 --> 00:36:02,668 - Kako znaš? - Napravljen je od kamena. 456 00:36:02,918 --> 00:36:04,793 Svi ga gledaju, ali on nikoga ne primećuje! 457 00:36:05,543 --> 00:36:08,584 Ljubav je jača od bilo koje riječi. 458 00:36:10,126 --> 00:36:11,543 Mislim da je to ljubav. 459 00:36:12,209 --> 00:36:14,501 To je ono što ni gestovi niti riječi mogu prenijeti. 460 00:36:15,168 --> 00:36:16,168 ne Elis, 461 00:36:17,376 --> 00:36:20,251 ljubav nije u stanju spavaj celu noc. 462 00:36:21,418 --> 00:36:25,043 Radi se o želji da pritisnete tvoje golo telo uz njegovo. 463 00:36:25,876 --> 00:36:28,209 Zbogom, Maestro. 464 00:36:28,959 --> 00:36:30,834 Trebao bih ponovo da se bavim tenisom. 465 00:36:31,043 --> 00:36:33,168 Bio sam najbolji na mom koledzu. 466 00:36:33,376 --> 00:36:34,668 To spominjete u intervjuima. 467 00:36:34,876 --> 00:36:37,001 Osjećate li se bolje, gospođice Dimater? 468 00:36:37,959 --> 00:36:40,918 Dođi sutra u moj dom sa svojim prijateljem 469 00:36:41,126 --> 00:36:43,086 - i nastavićemo sa časom. - Hvala, maestro. 470 00:36:44,918 --> 00:36:47,459 - Da li je bio ljut? - Je li te poslao kući? 471 00:36:47,668 --> 00:36:49,376 Ne, ja ću raditi sa njim sutra. 472 00:36:49,584 --> 00:36:51,626 - Nema šanse! - Baš si srećna! 473 00:36:52,001 --> 00:36:54,584 Ljudi dolaze iz Pariza da radim sa njim! 474 00:36:54,793 --> 00:36:55,959 Znam! 475 00:37:02,626 --> 00:37:04,418 Bolje da se vratim u konzervatorijum. 476 00:37:04,751 --> 00:37:06,334 Hvala za pozajmivši mi ovaj džemper. 477 00:37:06,543 --> 00:37:09,834 - Nadam se da odgovara. - Videće da nisam dete. 478 00:37:10,418 --> 00:37:13,418 Proveo sam zadnjih 5 časova dokazujući upravo to! 479 00:37:14,376 --> 00:37:15,918 Da li me pominje tokom vaših časova? 480 00:37:16,418 --> 00:37:18,126 Ne, on govori o sebi 481 00:37:19,084 --> 00:37:22,584 Je li moj vrat pregol? Mogu li da pozajmim tvoj privezak? 482 00:37:22,793 --> 00:37:24,876 Ne, mama mi ga je dala. 483 00:37:25,834 --> 00:37:28,668 OK onda, idem. 484 00:37:29,376 --> 00:37:32,001 - Svratiću do tebe kasnije. - Molim te! 485 00:37:53,168 --> 00:37:56,459 Hajde! Stavite leđa tome! 486 00:37:56,668 --> 00:37:59,293 Jesam, Maestro! Ja sam! 487 00:38:03,543 --> 00:38:05,168 Izvinite. 488 00:38:05,793 --> 00:38:06,793 halo? 489 00:38:10,751 --> 00:38:12,668 Gospođica Dimater je stigla za njenu lekciju. 490 00:38:14,334 --> 00:38:16,584 Reci joj da počne vežbanje njenih arpeđa. 491 00:38:17,126 --> 00:38:19,084 Reci joj da počne vežbanje njenih arpeđa. 492 00:38:22,001 --> 00:38:23,001 Moram da idem! 493 00:38:24,209 --> 00:38:26,293 Zaboravio sam na njenu lekciju. 494 00:38:27,376 --> 00:38:31,084 Berger, večeras ću pevati Tannhauser bolji nego ikad. 495 00:38:46,459 --> 00:38:48,709 Little fishy! 496 00:38:49,209 --> 00:38:52,084 Oni ne razumiju francuski. To su kineske ribe. 497 00:38:52,751 --> 00:38:55,918 - Mora da mislite da sam nepristojan. - Nikako. Zašto bih? 498 00:38:56,126 --> 00:38:57,126 Bio sam slobodan. 499 00:38:58,001 --> 00:39:00,668 Uvek sam to želeo vidi ovu sobu. 500 00:39:01,043 --> 00:39:02,626 - Da li ti se sviđa? - Da! 501 00:39:03,168 --> 00:39:05,209 Volim palme i cveće i ribe. 502 00:39:05,584 --> 00:39:08,126 Ribnjak takođe. Želim da plivam u njemu. 503 00:39:08,334 --> 00:39:11,751 Hajde! Voda je topla. Uvek sam želeo sirenu. 504 00:39:13,334 --> 00:39:17,626 Pazio bih da se ne uplašim moja mala sirena. 505 00:39:18,501 --> 00:39:22,501 gledao bih je kako pliva, divlji i goli. 506 00:39:24,209 --> 00:39:27,293 izađi iz vode, gospođice Dimater, 507 00:39:28,043 --> 00:39:29,709 i bacićemo se na posao. 508 00:39:30,543 --> 00:39:35,001 Clement nije ovdje, pa ću ići s tobom. 509 00:39:35,209 --> 00:39:36,793 Vežbao sam Dezdemoninu pesmu. 510 00:39:37,501 --> 00:39:40,501 Will Miss Petersen pridružite nam se? 511 00:39:40,709 --> 00:39:43,376 - Ne, ona ima lekciju sutra. - Ona napreduje. 512 00:39:43,584 --> 00:39:45,209 Veoma je sretna zbog toga. 513 00:39:49,959 --> 00:39:52,459 Pogrešio sam što sam te nazvao mala devojčica. 514 00:39:54,251 --> 00:39:55,959 Samo napred. 515 00:39:56,334 --> 00:39:58,543 Ako ne sviraš, ja ne mogu da pevam. 516 00:39:59,793 --> 00:40:02,751 Ne mrdaj. prelijepa si. 517 00:40:04,918 --> 00:40:07,043 Tvoji bokovi su tako uglađeni. 518 00:40:10,168 --> 00:40:11,793 Ruke ti drhte. 519 00:40:14,168 --> 00:40:16,751 - Gotovo si uznemirujuća. - Skoro? 520 00:40:17,501 --> 00:40:20,709 - Vi ste posao u toku. - Što znači? 521 00:40:21,043 --> 00:40:26,084 To znači da ćeš biti kasnije veoma lepa. 522 00:40:26,959 --> 00:40:30,876 Kad si prava žena i znaš šta je ljubav. 523 00:40:43,793 --> 00:40:47,376 - Šta je to? - Ne želim da pevam. 524 00:40:51,001 --> 00:40:53,084 Stalno me iznenađuješ. 525 00:41:26,293 --> 00:41:29,501 Sedi pored mene. 526 00:41:36,084 --> 00:41:37,876 Poljubi me ponovo. 527 00:41:40,793 --> 00:41:42,668 Reči prave žene. 528 00:42:05,668 --> 00:42:06,668 Idi sada. 529 00:42:08,168 --> 00:42:09,168 Ne možeš ostati ovdje. 530 00:42:11,793 --> 00:42:12,793 OK. 531 00:42:42,043 --> 00:42:43,876 Čak je uzela i svoju muziku. 532 00:42:44,334 --> 00:42:46,043 Topli napitak? 533 00:42:46,251 --> 00:42:48,084 Bicu na sceni za 2 sata, Berger. 534 00:42:49,626 --> 00:42:53,001 Kakva snaga karaktera! 535 00:43:22,959 --> 00:43:25,459 - Ovo će te naučiti! - Nije me briga. 536 00:43:25,834 --> 00:43:27,834 Bravo. To je bilo veoma seksi! 537 00:43:29,834 --> 00:43:32,918 - Čekao sam te sinoć. - Bio sam umoran, pa sam otišao u krevet. 538 00:43:33,126 --> 00:43:34,606 - Kako je prošla vaša lekcija? - Uobičajeno. 539 00:43:35,043 --> 00:43:39,126 Pričao je o tome moja rezonanca i visoke note. 540 00:43:40,668 --> 00:43:42,793 Dođi sutra na večeru a poslije ćemo vježbati. 541 00:43:43,001 --> 00:43:44,209 OK, hvala. 542 00:43:52,834 --> 00:43:56,376 Poslednji put. Svi plesači se vraćaju na scenu. 543 00:43:56,751 --> 00:43:58,001 Brzo! 544 00:45:41,001 --> 00:45:43,626 Nikad nisi tako živahan ili zavodljiv u mom razredu. 545 00:45:43,834 --> 00:45:45,418 Trebao bih biti ljubomoran! 546 00:45:46,793 --> 00:45:47,834 Prehladićeš se. 547 00:45:48,918 --> 00:45:51,001 - Moraš li opet plesati? - Ne, završio sam. 548 00:45:51,543 --> 00:45:53,251 Zašto se onda ne pokriješ? 549 00:45:55,459 --> 00:45:57,209 - Ideš li sada kući? - Da. 550 00:45:57,501 --> 00:45:59,043 - Mogu li te odvesti kući? - Da. 551 00:46:01,126 --> 00:46:03,626 Obuci se. Čekaću u autu. 552 00:46:12,918 --> 00:46:15,001 Muzika, molim. 553 00:46:18,418 --> 00:46:21,959 Clement, ne zaboravi sutrašnja lekcija. 554 00:46:23,126 --> 00:46:24,918 Veoma sam zadovoljan Elisom. 555 00:46:25,709 --> 00:46:27,793 Ona je radila veoma teško u poslednje vreme. 556 00:46:28,293 --> 00:46:29,918 Biće sjajna pevačica. 557 00:46:52,543 --> 00:46:53,668 Ti si čudna devojka. 558 00:46:54,834 --> 00:46:57,376 Jednog dana si pun radosti, 559 00:46:57,584 --> 00:46:59,043 sledeći na ivici suza. 560 00:47:00,168 --> 00:47:01,959 Nije tako teško da shvatim. 561 00:47:03,751 --> 00:47:05,084 Sve zavisi od Erica. 562 00:47:05,626 --> 00:47:07,084 Kad je fin prema meni, ja sam sretna 563 00:47:07,834 --> 00:47:10,251 a kad je udaljen, ja plačem. 564 00:47:12,709 --> 00:47:14,501 On je divan ovih dana. 565 00:47:17,334 --> 00:47:19,501 - Obećaj mi nešto, Elis. - Šta? 566 00:47:22,376 --> 00:47:24,251 Ništa. 567 00:47:27,376 --> 00:47:29,584 Svi ste slepi i glupi! 568 00:48:48,043 --> 00:48:49,043 Sophie! 569 00:48:50,501 --> 00:48:51,543 Dođi ovamo! 570 00:49:01,043 --> 00:49:03,959 - Ne pali svjetlo. - Dođi ovamo! 571 00:49:09,168 --> 00:49:10,918 Zašto dolaziš kući tako kasno? 572 00:49:12,251 --> 00:49:13,531 Izgledaš kao izlizani glupan. 573 00:49:17,584 --> 00:49:18,584 Priđi bliže. 574 00:49:29,543 --> 00:49:31,084 Valjda to se moralo dogoditi jednog dana. 575 00:49:32,501 --> 00:49:33,918 To je bilo neizbežno. 576 00:49:36,084 --> 00:49:37,668 Jeste li barem dobili ulogu? 577 00:49:38,251 --> 00:49:39,626 Majko! Kako se usuđuješ? 578 00:49:40,418 --> 00:49:43,918 Pričaćemo o tome sutra. 579 00:49:44,793 --> 00:49:47,751 - Poljubi me za laku noć. - Ne. 580 00:49:57,001 --> 00:49:58,001 Idi pravo u krevet. 581 00:50:10,626 --> 00:50:11,626 Sophie! 582 00:50:12,043 --> 00:50:13,043 sta? 583 00:50:13,126 --> 00:50:14,126 Slušaj 584 00:50:14,834 --> 00:50:16,543 Dođi ovamo. 585 00:50:17,209 --> 00:50:19,709 - Jesi li bio sa njim? - Da. 586 00:50:19,918 --> 00:50:22,418 - Kod njega? - Šta misliš pod tim? 587 00:50:22,668 --> 00:50:24,501 U redu je, razumem. 588 00:50:25,376 --> 00:50:27,918 Zar ti ne ide da plačeš? 589 00:50:28,293 --> 00:50:29,418 Naprotiv. 590 00:50:29,626 --> 00:50:31,293 Plašio sam se da ćeš biti tužan. 591 00:50:32,043 --> 00:50:33,626 šta osjećaš? 592 00:50:34,376 --> 00:50:38,626 U romanima to zovu sreca, ali ovo je bolje. 593 00:50:54,584 --> 00:50:57,501 Prehladio sam se 594 00:50:57,709 --> 00:50:59,751 a ja večeras pjevam Eleazar. 595 00:51:03,334 --> 00:51:05,418 Vi ste krivi! 596 00:51:05,834 --> 00:51:10,001 Ići u šetnju po snijegu bila je tvoja ideja. 597 00:51:10,209 --> 00:51:12,709 - Kakva glupa ideja! - Mislio sam da će te usrećiti. 598 00:51:12,918 --> 00:51:16,709 To je bilo glupo od tebe krenuti u takvu avanturu. 599 00:51:17,043 --> 00:51:19,084 Nadajmo se da se nisam prehladio. 600 00:51:26,709 --> 00:51:27,709 Mislim da će biti u redu. 601 00:51:27,959 --> 00:51:30,543 Maestro, jesu li vam noge hladne? 602 00:51:30,751 --> 00:51:34,251 Ako ne, možda ćete uspjeti... 603 00:51:34,459 --> 00:51:35,918 Smrznuti su! 604 00:51:36,251 --> 00:51:40,084 Okreni mi toplu kupku! Ne, prvo zagrij malo vina! 605 00:51:41,543 --> 00:51:45,043 donesi mi biljni čaj, aspirin, termofor 606 00:51:45,251 --> 00:51:48,418 i svi električni grijači. 607 00:51:48,834 --> 00:51:50,834 I inhalator! 608 00:51:55,084 --> 00:51:57,959 Ne, ne moj bade mantil! Zadržaću svoje krzno. 609 00:51:58,418 --> 00:52:01,334 Donesi mi ćebad i jorgane. 610 00:52:01,584 --> 00:52:04,126 Pokušaću da se zagrejem. 611 00:52:06,876 --> 00:52:08,668 Još uvijek mogu pogoditi visoke tonove. 612 00:52:25,584 --> 00:52:27,376 Imam problema sa tom napomenom, Berger. 613 00:52:27,584 --> 00:52:29,459 Čovek uvek skupo plati za glupo ponasanje. 614 00:52:30,126 --> 00:52:36,501 Nakon što se okupaš, odmorićeš se, popij biljni čaj. 615 00:52:48,209 --> 00:52:50,209 Ovakva je naša karijera. 616 00:52:50,709 --> 00:52:54,001 To je ropstvo, zar ne, Berger? - Da, gospodine, ropstvo. 617 00:52:58,709 --> 00:52:59,709 Elis! 618 00:53:02,209 --> 00:53:02,626 Elis! 619 00:53:02,834 --> 00:53:03,834 Elis! 620 00:53:04,793 --> 00:53:05,876 Da, majko. 621 00:53:08,668 --> 00:53:09,668 Zbogom, dušo 622 00:53:15,626 --> 00:53:17,334 Zakasnićemo na probu. 623 00:53:17,834 --> 00:53:20,543 Ne znam da li da idem. Majka je veoma bolesna. 624 00:53:20,918 --> 00:53:24,793 Morate ići! Direktor će biti tamo. 625 00:53:25,834 --> 00:53:27,194 Ne želim ostavi majku na miru. 626 00:53:27,918 --> 00:53:30,418 Jeste li sigurni nemaš tremu? 627 00:53:32,584 --> 00:53:33,626 Ne znam. 628 00:53:34,543 --> 00:53:37,918 Uplašen sam o ovoj probi. 629 00:53:38,543 --> 00:53:39,876 Onda ću ostati sa tvojom majkom. 630 00:53:41,168 --> 00:53:43,543 Da, nisam na koncertu 631 00:53:45,543 --> 00:53:47,918 Samo razmišljam o tome direktora i novinara 632 00:53:48,293 --> 00:53:50,834 - izaziva tremu. - Ne brini. Proći će. 633 00:53:53,043 --> 00:53:54,043 Da li mislite tako? 634 00:53:55,209 --> 00:53:56,876 Bojim se Uopšte neću moći da pevam. 635 00:53:58,709 --> 00:54:00,209 svake noći, 636 00:54:01,751 --> 00:54:03,831 Sanjam da otvaram usta, ali se ne čuje zvuk. 637 00:54:04,043 --> 00:54:05,501 Previše brineš. 638 00:54:06,168 --> 00:54:07,459 Idi! 639 00:54:26,876 --> 00:54:32,251 - Bojim se, Klemente, hladno mi je - Ne brini. Bićeš dobro. 640 00:54:53,668 --> 00:54:55,209 Mislite li da će biti dobro? 641 00:55:02,543 --> 00:55:04,334 Pogledaj me, Elis! 642 00:55:07,168 --> 00:55:08,709 Ne brini. To se dešava svima. 643 00:55:10,209 --> 00:55:11,209 Hajde, Clement. 644 00:55:18,209 --> 00:55:20,959 Ne, ne mogu to da uradim! 645 00:55:22,126 --> 00:55:23,126 Ne mogu to da uradim! 646 00:55:29,293 --> 00:55:31,334 Šta se desilo, Elis? 647 00:55:38,918 --> 00:55:42,084 Makni se. 648 00:55:43,543 --> 00:55:45,626 Stavite nekog drugog na scenu. 649 00:55:50,209 --> 00:55:53,459 - Idi na scenu, Sophie. - Pusti me! 650 00:55:53,668 --> 00:55:56,001 - Nije vreme za dramu! - Ne osećam se dobro. 651 00:55:56,209 --> 00:55:59,209 Odsvirat ćeš svoju sonatu. 652 00:56:01,793 --> 00:56:04,251 - Biće u redu. Tu sam za tebe. - Žao mi je! 653 00:56:04,459 --> 00:56:08,001 Nikad neću moći da pevam. 654 00:56:08,418 --> 00:56:13,084 Nisi prva pevačica da dobijem tremu. 655 00:56:13,418 --> 00:56:16,626 Video sam Silvani, ona se srušila na sceni kao ti 656 00:56:18,251 --> 00:56:19,834 Desilo se u La Scala u Milanu. 657 00:56:20,043 --> 00:56:21,403 Tri hiljade ljudi čekali. 658 00:56:22,251 --> 00:56:25,293 Samo to kažeš da se osećam bolje. 659 00:56:25,959 --> 00:56:30,126 Ne, to je istina. Zar se ne osjećaš bolje? 660 00:56:30,334 --> 00:56:33,293 Ne uništavaj svoje lepe oči sa suzama. 661 00:56:40,918 --> 00:56:44,584 Isprskajte malo vode na lice i vrati se unutra. 662 00:56:45,126 --> 00:56:47,293 Hajde ustani! 663 00:57:04,751 --> 00:57:06,376 Moraš ići kući, Elis. 664 00:57:07,334 --> 00:57:09,668 Tvoja majka je veoma bolesna. Zvali smo doktora. 665 00:57:11,334 --> 00:57:12,543 Bože moj! 666 00:57:33,376 --> 00:57:37,251 Klemente, gdje je Elis? 667 00:57:37,584 --> 00:57:40,001 - Nikad se nije vratila. - To me iznenađuje. 668 00:57:40,251 --> 00:57:43,043 - Zašto? - Hajde, idemo na piće. 669 00:57:43,251 --> 00:57:46,668 - Nećemo dugo ostati. - Ne vjerujem ti. 670 00:57:46,876 --> 00:57:48,668 Ne bih trebao biti sam večeras. 671 00:57:48,876 --> 00:57:52,084 mogao bih da uradim nesto glupo, onda ćeš mi morati držati predavanje. 672 00:57:52,376 --> 00:57:56,501 Obećaj da ćemo biti kući do 2 sata ujutro. 673 00:57:56,709 --> 00:57:57,709 Obećavam. 674 00:58:13,584 --> 00:58:16,959 Molim te, ne plači, tata. 675 00:58:18,918 --> 00:58:21,959 Odlazi. Ostavi me na miru. 676 00:59:23,876 --> 00:59:24,918 Elis? 677 00:59:27,418 --> 00:59:29,584 Zašto lutaš ulicama u 6 ujutro? 678 00:59:31,084 --> 00:59:32,501 Bijela si kao duh. 679 00:59:33,251 --> 00:59:34,251 Ulazi. 680 01:00:03,126 --> 01:00:06,168 - Ona je divna. - Ona je! adorable! 681 01:00:07,709 --> 01:00:10,168 - Njena majka je upravo umrla. - Moj Bože! 682 01:00:11,376 --> 01:00:14,501 Ne poznajem mnogo siročadi. Šta da radim, Berger? 683 01:00:14,876 --> 01:00:18,293 Mogao bi početi tješeći je. 684 01:00:18,668 --> 01:00:20,834 - Naravno. - Onda joj daj malo vina. 685 01:00:21,043 --> 01:00:23,626 Odlična ideja. 686 01:00:24,126 --> 01:00:27,084 Onda joj očisti cipele. Prljavi su! 687 01:00:27,293 --> 01:00:29,751 Idi donesi malo vina. 688 01:00:33,543 --> 01:00:35,423 To je bilo u Danskoj kada sam bio dečak. 689 01:00:35,834 --> 01:00:37,043 Bio sam divlja mala stvar. 690 01:00:37,626 --> 01:00:41,126 Mnogo puta sam bežao od kuće. 691 01:00:43,168 --> 01:00:45,126 Reci mi više. Zbog tebe se osjećam sigurno. 692 01:00:47,043 --> 01:00:49,334 Uvek sam bežao. 693 01:00:50,376 --> 01:00:52,084 Nekada sam se krio u šumi 694 01:00:52,293 --> 01:00:53,793 i pokušao da odgaja bebe životinja, 695 01:00:54,001 --> 01:00:57,918 ali su svi umrli. 696 01:00:59,584 --> 01:01:02,084 Jednom sam našao mladog, povređena veverica. 697 01:01:03,834 --> 01:01:07,168 Vratio sam to zdravlju i ono je pobeglo. 698 01:01:08,834 --> 01:01:10,709 Sve što sam ikada voleo pobegao od mene. 699 01:01:14,751 --> 01:01:16,959 Sam sam, Elis. 700 01:01:19,084 --> 01:01:20,293 I ja sam. 701 01:01:25,043 --> 01:01:27,959 Ne ostavljajte me, kao i svi oni! 702 01:01:31,084 --> 01:01:32,876 Tako si nežan. 703 01:01:33,418 --> 01:01:35,084 Biti s tobom je tako opuštajuće. 704 01:01:35,668 --> 01:01:40,001 Kada je moja majka bila veoma bolesna, Nekada sam je milovao po rukama. 705 01:01:40,876 --> 01:01:45,959 Kada se moja žena tresla prije odlaska na bini sam radio isto. 706 01:01:47,043 --> 01:01:50,751 Nisam imao ni trenutka mira otkako je otišla. 707 01:01:50,959 --> 01:01:52,668 ali jutros, 708 01:01:54,251 --> 01:01:57,418 Otkrio sam nešto Mislio sam da je nestao. 709 01:02:01,293 --> 01:02:04,376 - Ima li ime? - Ima. Mir. 710 01:02:05,543 --> 01:02:06,626 Happiness. 711 01:02:08,459 --> 01:02:09,918 Ima li drugo ime? 712 01:02:17,959 --> 01:02:18,959 volim te. 713 01:02:30,834 --> 01:02:32,168 Ne želim da spavam. 714 01:02:33,459 --> 01:02:35,126 Ne sada. 715 01:02:38,959 --> 01:02:41,001 Tako sam sretna 716 01:02:51,876 --> 01:02:53,959 - Mogu li doći na vjenčanje? - Naravno. 717 01:02:54,168 --> 01:02:56,209 Čestitamo! 718 01:02:59,043 --> 01:03:00,418 - Zdravo. - Zdravo. 719 01:03:00,709 --> 01:03:03,043 Zamolio me je da se udam za njega. Pozvani ste na vjenčanje. 720 01:03:04,418 --> 01:03:08,293 Udaje se za njega zbog novca. 721 01:03:08,626 --> 01:03:09,918 - Stvarno? - Ona se šali! 722 01:03:10,126 --> 01:03:12,626 - Dolaziš li na čas? - Ne, moram obaviti neke zadatke. 723 01:03:13,501 --> 01:03:16,293 - Promenio si se. - Da li je to primetno? 724 01:03:16,793 --> 01:03:18,918 - Šta? - Ništa. 725 01:03:21,501 --> 01:03:22,876 ćao. 726 01:03:56,293 --> 01:03:59,501 - Došao sam da se zahvalim. - Za šta? 727 01:03:59,793 --> 01:04:01,584 Za cveće. 728 01:04:02,043 --> 01:04:04,751 Pobrinuo si se za mene otkako je majka umrla. 729 01:04:05,043 --> 01:04:08,584 Nema potrebe da mi se zahvaljuješ. Volim da ti šaljem cveće. 730 01:04:09,918 --> 01:04:11,376 Zašto se smiješ? 731 01:04:11,584 --> 01:04:14,084 Eric je rekao da nosiš tvoje srce na rukavu. 732 01:04:14,459 --> 01:04:17,584 On je budala. Ne vjeruj mu ni riječi. 733 01:04:20,376 --> 01:04:24,251 Elis, molim te, obećaj mi nikad mu nećeš verovati. 734 01:04:25,876 --> 01:04:28,584 Šta se tamo dešava? 735 01:04:28,918 --> 01:04:32,918 - Elis, o čemu razmišljaš? - On. 736 01:05:07,668 --> 01:05:09,501 Zdravo, Berger. Je li g. Walter dolje? 737 01:05:09,709 --> 01:05:11,209 - Ne, gospođice. - Čekaću ga. 738 01:05:11,668 --> 01:05:14,459 - Gospođice! - Izgledaš uznemireno, Berger. 739 01:05:14,668 --> 01:05:16,126 I sa dobrim razlogom, gospođice. 740 01:05:16,584 --> 01:05:19,876 Njegova žena je poslala razglednicu. To je sve ovo počelo. 741 01:05:20,084 --> 01:05:24,584 - Šta tačno? - Maestrovo najmrainije doba. 742 01:05:24,793 --> 01:05:28,709 - Ne opet! - Zaključao se u njenu sobu 743 01:05:29,168 --> 01:05:32,168 i postaje ljut kad god se neko približi. 744 01:05:32,376 --> 01:05:36,043 - Zbog razglednice? - Nije to bila bilo kakva razglednica. 745 01:05:36,251 --> 01:05:39,168 napisala je, "Pozdrav iz Salzburga." 746 01:05:39,376 --> 01:05:42,751 - Kako lepo od nje! - Nikako! 747 01:05:42,959 --> 01:05:45,959 Bilo je bezlično kao potpisana fotografija! 748 01:05:46,168 --> 01:05:49,084 Pocepao ga je i od tada nije dobro. 749 01:05:49,293 --> 01:05:52,751 - Još moram da vežbam. - Ne danas, gospođice! 750 01:05:52,959 --> 01:05:55,543 Maestro neće tolerisati nikakvu buku. 751 01:05:55,834 --> 01:05:59,293 Stani odmah ili neću snositi odgovornost! 752 01:05:59,501 --> 01:06:02,626 - Pa, hoću! - Gde idete, gospođice? 753 01:06:02,834 --> 01:06:05,959 - Da ga izvučem iz njegovog svetilišta! - Sve osim toga! 754 01:06:06,168 --> 01:06:08,126 Ne, gospođice! 755 01:06:28,793 --> 01:06:30,709 Ti čitaš sopstvena ljubavna pisma. 756 01:06:31,084 --> 01:06:33,126 Ljudi obično čitaju one koje su primili. 757 01:06:35,751 --> 01:06:38,293 - Šta radiš ovde? - Došao sam na lekciju. 758 01:06:39,168 --> 01:06:41,501 Niko nema pravo da uđem u ovu sobu! 759 01:06:42,126 --> 01:06:43,751 Pogotovo ne ti. Gubi se! 760 01:06:44,543 --> 01:06:45,793 Odlazi! 761 01:06:50,251 --> 01:06:51,571 Ti si zgodan kad si ljut. 762 01:06:55,126 --> 01:06:57,626 - Volim te. - Umukni! 763 01:06:59,876 --> 01:07:01,334 Ne govori to ovdje. 764 01:07:01,543 --> 01:07:05,501 Ne, to bi bilo sve vrlo lako za tebe! 765 01:07:05,793 --> 01:07:07,852 Ljubili bismo se u prizemlju, vodite ljubav u svojoj sobi 766 01:07:07,876 --> 01:07:10,918 a onda bi se zaključao i tvoja sjećanja ovdje! 767 01:07:11,334 --> 01:07:13,751 Ili dijelite svoj život sa mnom ili ne! 768 01:07:13,959 --> 01:07:17,001 - Neću da delim sa duhom! - Marie nije duh! 769 01:07:18,293 --> 01:07:21,001 - Volim je. - Juče si me voleo. 770 01:07:21,209 --> 01:07:23,751 Da, rekao sam ti to, 771 01:07:24,084 --> 01:07:26,793 i možda sam rekao 10 drugih ista stvar, 772 01:07:27,668 --> 01:07:29,959 ali razgovarao sam s Marie! 773 01:07:30,876 --> 01:07:34,084 Kad te pogledam, vidim nju. Odlazi! 774 01:07:34,793 --> 01:07:36,751 Želim da budem sam sa njom. 775 01:07:36,959 --> 01:07:38,084 Sam! 776 01:07:40,168 --> 01:07:43,418 Maestro i duh. To bi bila dobra opera. 777 01:07:44,043 --> 01:07:47,626 - Odlazi ili ću se naljutiti! - Oh ne, ne radi to! 778 01:08:16,793 --> 01:08:18,876 - Berger! - Da, gospodine. 779 01:08:19,418 --> 01:08:21,793 Šampanjac, Berger! Treba mi piće. 780 01:08:24,584 --> 01:08:26,626 - Sve je krenulo naopako. - Da, znam. 781 01:08:26,834 --> 01:08:28,418 Đavo je preuzeo vlast. 782 01:08:29,584 --> 01:08:32,001 Zašto moram uvek završiti praznih ruku? 783 01:08:34,043 --> 01:08:35,709 Zašto je poslati mi tu razglednicu? 784 01:08:37,376 --> 01:08:38,376 Pozdrav iz Salzburga. 785 01:08:40,084 --> 01:08:41,084 Bio sam zao. 786 01:08:41,918 --> 01:08:45,668 Poslao sam Sophie. Mora da i ona mene mrzi. 787 01:08:47,126 --> 01:08:48,376 Sve je gotovo. 788 01:08:49,293 --> 01:08:50,918 Završio sam sa operom. 789 01:08:52,626 --> 01:08:54,459 prije dva dana, Zeznuo sam visoku C 790 01:08:54,668 --> 01:08:56,501 u "Sumrak bogova"! 791 01:08:57,584 --> 01:08:58,584 Pozdrav iz Salzburga. 792 01:09:00,209 --> 01:09:02,168 Nije imala pravo na to. 793 01:09:02,376 --> 01:09:03,918 Ona nema pravo! 794 01:09:04,959 --> 01:09:06,001 - Da li je plakala? - SZO? 795 01:09:07,043 --> 01:09:10,126 - Sophie. Da li je plakala? - Ne. 796 01:09:10,793 --> 01:09:12,751 sta? Nije plakala? 797 01:09:15,001 --> 01:09:16,001 br. 798 01:09:16,668 --> 01:09:18,876 Jadna djevojka mora da je u šoku. 799 01:09:19,918 --> 01:09:22,876 - Otišla je bez kaputa. - Nije otišla. 800 01:09:23,876 --> 01:09:27,043 - Kako to misliš? - Mnogo je gore, gospodine. 801 01:09:27,418 --> 01:09:29,668 - Gore? - Ona je izgubila razum. 802 01:09:29,876 --> 01:09:33,668 Ona je u ribnjaku sa kineskom ribom. 803 01:09:33,876 --> 01:09:34,876 Naked! 804 01:09:59,959 --> 01:10:01,959 - Pusti me! - Veštica! 805 01:10:02,168 --> 01:10:03,918 Pusti me! Uvredio si me! 806 01:10:04,126 --> 01:10:06,084 Druga žena pobegao bi plačući, 807 01:10:06,376 --> 01:10:09,584 ali ti si čvrst i ponosan. 808 01:10:10,293 --> 01:10:12,584 Danas sam saznao kakva si ti zena. 809 01:10:13,334 --> 01:10:17,168 - Nikada ne smijete zaključati ta vrata. - Uradiću kako ti želiš. 810 01:10:17,376 --> 01:10:20,876 - Želim ključ. - Daću ti sve što želiš. 811 01:10:21,209 --> 01:10:23,543 - Želiš li da se izvinim? - Ne. 812 01:10:23,793 --> 01:10:27,168 Samo ne želim da te delim sa drugima ili sa duhovima. 813 01:10:27,918 --> 01:10:30,626 Ti si jedini! 814 01:10:37,251 --> 01:10:40,418 - Jeste li bili kod drugih doktora? - Da, prijatelji moji. 815 01:10:41,126 --> 01:10:44,793 - Shvatam. - Svi su rekli isto: 816 01:10:45,043 --> 01:10:46,918 koji mi je jednostavno bio potreban malo odmora. 817 01:10:55,459 --> 01:10:56,918 Ja sam hrabra žena, doktore. 818 01:10:58,209 --> 01:11:00,834 Reci mi ako verujete da mi je potrebna operacija. 819 01:11:01,168 --> 01:11:05,459 Operacija ništa ne bi riješila. Tvoj glas se neće vratiti. 820 01:11:05,959 --> 01:11:07,376 Tvoj pjevački glas je mrtav. 821 01:11:08,043 --> 01:11:09,376 Mrtav. 822 01:11:09,834 --> 01:11:12,876 Nadao sam se da jeste edem glasnih žica, 823 01:11:13,251 --> 01:11:17,209 ali ostali simptomi: znojenje, bolest, visoka temperatura itd., 824 01:11:18,334 --> 01:11:20,418 sve ukazuje na tuberkulozu. 825 01:11:21,043 --> 01:11:25,126 Verujem da jeste tuberkulozni laringitis. 826 01:11:25,543 --> 01:11:28,001 Rigorozan tretman nakon čega slijedi 6 mjeseci odmora u krevetu 827 01:11:28,376 --> 01:11:29,376 izliječiće vašu prehladu, 828 01:11:29,876 --> 01:11:32,168 ali tvoja pluća uvek će biti slab. 829 01:11:32,793 --> 01:11:34,459 Nikad više nećeš pevati. 830 01:12:01,168 --> 01:12:04,001 To je gđica Dimater. Napredovala je, Berger! 831 01:12:04,959 --> 01:12:06,876 Slušajte to visoko F! 832 01:12:07,334 --> 01:12:09,168 Kristalno čisto, baš kao što sam je naučio. 833 01:12:10,001 --> 01:12:12,376 - Šta ti misliš? - Ona oduzima dah! 834 01:12:17,251 --> 01:12:18,501 Donesi mi 2 jaja! 835 01:12:43,834 --> 01:12:45,376 Je li g. Walter kod kuće? 836 01:12:53,376 --> 01:12:54,376 Madam! 837 01:12:54,668 --> 01:12:56,834 Jeste li to zaista vi, gospođo? 838 01:12:57,376 --> 01:12:59,709 Gospodine! Dođi brzo! 839 01:12:59,959 --> 01:13:01,501 Tvoja žena je ovdje. 840 01:13:02,876 --> 01:13:05,209 o cemu pricas Berger? 841 01:13:05,459 --> 01:13:07,501 Marie, ljubavi moja! 842 01:13:08,709 --> 01:13:09,959 Kako sam sretan što te vidim. 843 01:13:11,209 --> 01:13:12,293 Ne mogu vjerovati svojim očima. 844 01:13:13,168 --> 01:13:15,459 Zašto nisi zvao? Pokupio bih te. 845 01:13:16,293 --> 01:13:20,584 Bojala sam se, nesigurna da li bi želeo da me vidiš. 846 01:13:20,918 --> 01:13:22,626 Bojao si se? 847 01:13:23,751 --> 01:13:25,959 Provodio sam svaki budan trenutak čekam te. 848 01:13:26,459 --> 01:13:29,501 - Jesi li bolesna, Marie? - Reći ću ti sve o tome. 849 01:13:30,376 --> 01:13:31,543 Bio sam tako slomljen 850 01:13:32,251 --> 01:13:34,043 Nisam primetio kako si bled. 851 01:13:35,001 --> 01:13:38,668 Da li je ozbiljno? Koliko dugo ćeš ostati? 852 01:13:39,043 --> 01:13:41,793 Ne znam. Zauvek, ako želiš. 853 01:14:00,876 --> 01:14:04,168 Može li se nešto učiniti? Operacija, možda? 854 01:14:05,668 --> 01:14:07,293 Ti si sve što mi je ostalo. 855 01:14:08,418 --> 01:14:09,709 Moraš mi pomoći. 856 01:15:03,209 --> 01:15:04,751 Ništa se nije promenilo. 857 01:15:04,959 --> 01:15:06,559 Tvoji studenti još uvek su zaljubljeni u tebe. 858 01:15:07,376 --> 01:15:08,959 - Sophie nije bila jedina? - Bila je! 859 01:15:10,584 --> 01:15:13,376 - Onda stariš. - Bio je još jedan. 860 01:15:14,293 --> 01:15:15,893 Ona piše ljubavno pismo meni svaki dan. 861 01:15:16,251 --> 01:15:17,418 Ona misli da je volim 862 01:15:17,626 --> 01:15:20,126 i ne želim da razbije njene snove. 863 01:15:44,418 --> 01:15:45,793 sta radis ovde? 864 01:15:52,293 --> 01:15:55,209 Ne znam. Nisam htela da budem sama. 865 01:15:56,501 --> 01:15:58,543 sta se desilo? Reci mi! 866 01:16:00,334 --> 01:16:01,376 Sve je gotovo! 867 01:16:01,668 --> 01:16:03,043 sta je gotovo? 868 01:16:05,418 --> 01:16:07,293 - Sve! - Ti si blesav. 869 01:16:07,834 --> 01:16:10,709 - Voleo bih da jesam. - Nikad te nisam video da plačeš. 870 01:16:10,918 --> 01:16:13,876 Jesi li bolestan? Jesi li se svađao sa svojom majkom? 871 01:16:15,418 --> 01:16:17,293 Plašiš me, Sophie. 872 01:16:18,668 --> 01:16:19,918 Kakvo kopile! 873 01:16:22,209 --> 01:16:23,793 Trebao bih ga ubiti! 874 01:16:24,251 --> 01:16:25,793 Ne mogu ovo više da podnesem! 875 01:16:27,959 --> 01:16:29,376 dao sam mu sve, 876 01:16:30,043 --> 01:16:32,084 ali sve što je uradio je da me je prevario, 877 01:16:32,376 --> 01:16:35,168 sa svojim tijelom, njegove ruke, njegove usne. 878 01:16:37,793 --> 01:16:39,501 Eric! Ko drugi? 879 01:16:40,668 --> 01:16:42,959 Mislio sam da je ljubavna priča, 880 01:16:44,334 --> 01:16:47,001 ali on me je samo koristio dok se nije vratila! 881 01:16:47,751 --> 01:16:49,209 Ja sam samo kurva! 882 01:16:51,918 --> 01:16:53,209 Mora da misliš da sam običan. 883 01:16:53,459 --> 01:16:54,459 U pravu si. 884 01:16:55,418 --> 01:16:57,459 Cijela ova priča je uobičajena. 885 01:16:58,126 --> 01:16:59,293 Gadim se sebi! 886 01:17:01,251 --> 01:17:02,543 Kako sam mogao znati? 887 01:17:04,584 --> 01:17:06,709 On je tako dobar glumac. 888 01:17:10,001 --> 01:17:11,751 Sada igra moja ljubavna scena sa njom. 889 01:17:13,043 --> 01:17:15,126 Šapuće moje reči u njeno uho! 890 01:17:17,709 --> 01:17:20,001 Nikad nisam mislio Mogao bih biti tako nesretan. 891 01:17:22,876 --> 01:17:25,293 Ne znaš kakav je to osećaj, naravno. 892 01:17:29,168 --> 01:17:30,168 Elis? 893 01:17:40,668 --> 01:17:42,959 DRAGI MOJ ERIC, SVAKI DAN PIŠEM TI DUGO PISMO, 894 01:17:43,168 --> 01:17:44,501 ALI ONDA GA SPALIM... 895 01:17:49,251 --> 01:17:50,376 I tebi. 896 01:18:00,209 --> 01:18:01,209 sta se desilo? 897 01:18:10,209 --> 01:18:12,084 Šta nije u redu, Elis? 898 01:18:13,959 --> 01:18:15,543 poljubio me je, ali on me ne voli. 899 01:18:17,293 --> 01:18:19,751 Otvori oči, Elis. 900 01:18:23,001 --> 01:18:25,209 poljubio me je, ali on me ne voli. 901 01:18:45,959 --> 01:18:49,001 da li opet ideš na časove, Elis? 902 01:18:49,418 --> 01:18:51,709 - Ne. - Zašto si onda ovde? 903 01:18:52,001 --> 01:18:53,293 To je hodočašće. 904 01:18:54,084 --> 01:18:57,168 Prije godinu dana, uzeo sam ulaz ispit za razred Erica Waltera. 905 01:18:58,043 --> 01:18:59,876 Slavim godišnjicu. 906 01:19:00,126 --> 01:19:02,043 Kao da si na sahrani. 907 01:19:02,293 --> 01:19:04,459 Palite svijeće na oba. 908 01:19:05,334 --> 01:19:08,126 Želim 18 svijeća na svom kovčegu. 909 01:19:09,001 --> 01:19:10,251 Ne budi blesav! 910 01:19:10,459 --> 01:19:12,126 Prestao sam biti blesav 911 01:19:12,334 --> 01:19:15,418 i ja sam završio sa smehom i pevanje. 912 01:19:16,084 --> 01:19:17,626 Ne, ne govori to. 913 01:19:18,126 --> 01:19:19,501 Doći ću večeras 914 01:19:19,834 --> 01:19:23,334 a mi ćemo vježbati Schuberta za koncert. 915 01:19:24,709 --> 01:19:25,751 Nema svrhe. 916 01:19:26,959 --> 01:19:28,459 Pokušao sam, ali ne mogu da otpevam. 917 01:19:29,709 --> 01:19:32,043 Nešto u meni je umrlo. 918 01:19:32,376 --> 01:19:34,834 Ja sam kao dječja igračka to je slomljeno iznutra. 919 01:19:36,834 --> 01:19:38,376 Mogu popraviti skoro sve. 920 01:19:38,959 --> 01:19:41,376 Ova igračka se ne može popraviti. 921 01:19:52,501 --> 01:19:55,334 Šta nije u redu s tobom? Sve ćeš probuditi! 922 01:19:56,043 --> 01:19:58,918 Radiš ceo dan i plakati celu noc. 923 01:19:59,376 --> 01:20:01,918 Ne pretvaraj se da nemaš. Tako se ne živi! 924 01:20:02,126 --> 01:20:05,293 pjevam "Smrt Izolde" na studentskom koncertu. 925 01:20:05,501 --> 01:20:08,376 Wagner, u tvojim godinama! 926 01:20:08,584 --> 01:20:10,918 - Mogu ja to. - Napravićeš budalu od sebe. 927 01:20:11,293 --> 01:20:14,543 - Sve ovo za Erica! - Ne, za sebe. 928 01:20:25,126 --> 01:20:28,876 Nikada nećeš naučiti na taj način. 929 01:20:29,084 --> 01:20:31,251 Idi vježbaj kod Elisa. Ona ima klavir. 930 01:20:32,251 --> 01:20:33,918 Mogu dobro sa tuning viljuškom. 931 01:20:34,709 --> 01:20:36,376 Zašto ne vežbaš više kod Elis? 932 01:20:37,543 --> 01:20:39,303 To se tebe ne tiče. Ostavi me na miru! 933 01:20:39,876 --> 01:20:41,668 Bravo! Već se svađate! 934 01:20:43,626 --> 01:20:45,668 7 je ujutro! 935 01:20:46,293 --> 01:20:47,543 Idi zagrij malo vode. 936 01:20:48,834 --> 01:20:49,834 Samljeti kafu. 937 01:20:54,376 --> 01:20:56,501 Nema potrebe da plačete. 938 01:20:57,001 --> 01:20:58,918 Nikad ne završiš sa tvoja prva ljubav, 939 01:20:59,126 --> 01:21:01,251 pogotovo ne ovaj tip. 940 01:21:01,834 --> 01:21:04,251 Ostavio te je a da ti ni ružu nisam dao. 941 01:21:04,459 --> 01:21:05,459 Začepi! 942 01:21:05,543 --> 01:21:08,168 Dobro vaspitan čovek plaća za naklonost. 943 01:21:08,459 --> 01:21:10,334 Ne plašim se da mu to kažem. 944 01:21:11,293 --> 01:21:13,168 ako to uradiš, Skočiću kroz prozor. 945 01:21:13,584 --> 01:21:15,668 Odlazi! Moram da vežbam Izoldu! 946 01:21:16,251 --> 01:21:18,668 Izolda! Je li to najbolje što možete učiniti? 947 01:21:19,084 --> 01:21:21,876 - Glupa si kao tvoja sestra. - Kako to misliš? 948 01:21:22,084 --> 01:21:23,293 Ne gnjavi me! 949 01:21:51,543 --> 01:21:54,209 Danas je taj dan. 950 01:22:02,126 --> 01:22:04,543 Trebaće mi list papira sa ispisanom mojom adresom. 951 01:22:05,793 --> 01:22:08,834 Bez toga bi mogli odvedi me u bilo koju bolnicu. 952 01:22:14,126 --> 01:22:16,459 Ne bi trebalo da bude strašno jer... 953 01:22:17,751 --> 01:22:19,376 U rečniku piše... 954 01:22:24,251 --> 01:22:25,668 Pomozi mi, Gospodaru. 955 01:22:27,418 --> 01:22:29,251 Pomozi mi, majko, daj mi snagu. 956 01:22:33,959 --> 01:22:37,043 Ostanite mirni. Ne paničite. 957 01:22:39,293 --> 01:22:42,709 - Šta hoćeš? - Gospodin Klement je ovde, gospođice. 958 01:22:43,043 --> 01:22:45,501 - Nisam ga očekivao. - On je u biblioteci. 959 01:22:45,834 --> 01:22:48,918 - Želi razgovarati s tobom. - Odmah dolazim. 960 01:23:13,334 --> 01:23:18,001 Sviraš klavir kao pušač, samo da izgledam dobro. 961 01:23:20,876 --> 01:23:23,793 Pripremio sam govor, ali Ne znam odakle da počnem. 962 01:23:24,334 --> 01:23:25,584 Počnite od početka. 963 01:23:28,751 --> 01:23:30,519 U redu. Obuci se. Odvešću te u pozorište. 964 01:23:30,543 --> 01:23:31,168 Ne, Clement. 965 01:23:31,543 --> 01:23:35,209 - Želim da pevaš večeras. - Nikad više neću pevati. 966 01:23:35,668 --> 01:23:38,459 Siguran sam da ne misliš tako. 967 01:23:39,001 --> 01:23:40,584 Imam planove za večeras. 968 01:23:42,126 --> 01:23:44,126 Molim te, saslušaj me, Elis. 969 01:23:44,793 --> 01:23:46,751 Želim da pevaš na sceni. Samo jednom. 970 01:23:47,793 --> 01:23:49,001 To će biti tvoj spas. 971 01:23:50,001 --> 01:23:52,668 Uradi ovo za mene. Spremite se i mi ćemo uspeti. 972 01:23:53,501 --> 01:23:55,709 Ne, Clement. Zašto morate insistirati? 973 01:23:56,501 --> 01:23:58,209 Odvući ću te tamo ako moram! 974 01:23:59,043 --> 01:24:01,668 Ne! Ostavi me na miru! Ovo se tebe ne tiče! 975 01:24:11,251 --> 01:24:12,251 U pravu si. 976 01:24:13,584 --> 01:24:14,584 To se mene ne tiče. 977 01:24:16,626 --> 01:24:17,626 To je tvoj gubitak. 978 01:24:20,168 --> 01:24:21,334 Clement! 979 01:24:23,918 --> 01:24:28,168 Ne ljuti se na mene. Ne večeras. 980 01:24:32,209 --> 01:24:34,001 Nisam ljuta. 981 01:24:36,626 --> 01:24:38,102 Samo ne razumem zašto bi sve to bacio 982 01:24:38,126 --> 01:24:39,501 zbog slomljenog srca 983 01:24:40,751 --> 01:24:42,168 Mislio sam da si me razumeo. 984 01:24:47,418 --> 01:24:49,209 Ljubav ne bi trebalo da te rastužuje. 985 01:24:49,501 --> 01:24:51,501 Zaista voli nekoga usrećiće te, 986 01:24:51,709 --> 01:24:54,251 čak i kada je neuzvraćeno. 987 01:24:56,418 --> 01:24:58,126 On je lažov, Clement. 988 01:24:59,293 --> 01:25:02,209 poljubio me je, ali on me ne voli. 989 01:25:04,001 --> 01:25:05,001 Ne plači. 990 01:25:05,876 --> 01:25:07,756 Vjerujte mi, ovo će proći. Ne budi smiješan. 991 01:25:07,834 --> 01:25:09,918 ne želiš da budeš blesav, zar ne Elis? 992 01:25:10,501 --> 01:25:13,584 Ne želim više da razmišljam. Samo želim tišinu. 993 01:25:14,001 --> 01:25:15,834 Imaš ceo život ispred tebe! 994 01:25:16,334 --> 01:25:17,734 Odustaješ pre nego što pokušam! 995 01:25:18,751 --> 01:25:19,751 Umoran sam od života. 996 01:25:20,584 --> 01:25:24,043 Držite se! Nemojte to pretjerati. 997 01:25:25,043 --> 01:25:26,334 Zar ne postoje druga rješenja? 998 01:25:29,668 --> 01:25:30,668 Da. 999 01:25:32,876 --> 01:25:34,709 Razmišljaš o smrti previše, Elis. 1000 01:25:37,293 --> 01:25:38,333 Smrt je moj prijatelj. 1001 01:25:40,293 --> 01:25:42,613 Da, ali svi se plaše smrti kada dođe njihovo vreme. 1002 01:25:43,834 --> 01:25:44,834 Nisam. 1003 01:25:45,959 --> 01:25:48,079 Pre nego što ovo uradim, Biću mnogo sigurniji. 1004 01:25:50,001 --> 01:25:51,401 Ja ću izgledati Idem na zabavu. 1005 01:25:53,376 --> 01:25:55,668 Obući ću svoju bijelu haljinu i najlepši nakit 1006 01:25:56,251 --> 01:25:57,626 i cvijet u mojoj kosi. 1007 01:25:59,793 --> 01:26:01,918 Slušajte svoje riječi. Povređuješ sebe! 1008 01:26:02,584 --> 01:26:04,376 Probudi se, Elis! Probudi se! 1009 01:26:19,418 --> 01:26:20,876 Hajde. Igraj. 1010 01:26:22,668 --> 01:26:24,876 Pretvaraj se da nisam ovde. 1011 01:26:26,834 --> 01:26:28,709 Volim da gledam tvoja usta dok igrate. 1012 01:26:35,001 --> 01:26:37,918 Mogu li razgovarati nasamo o Elis, molim? 1013 01:26:38,126 --> 01:26:40,334 Čekaj, samo trenutak. 1014 01:26:58,501 --> 01:27:00,043 Da, to je to. 1015 01:27:01,376 --> 01:27:03,084 Potpuno isto durenje. 1016 01:27:06,418 --> 01:27:08,876 Nikad ga ne mogu uhvatiti. 1017 01:27:22,376 --> 01:27:25,209 - Da li je dobro prošlo? - Vrlo dobro. 1018 01:27:27,168 --> 01:27:29,626 Znam da bi se pojavio! 1019 01:27:30,168 --> 01:27:31,918 Iznevjerio si nas, kukavice. 1020 01:27:32,209 --> 01:27:33,709 Nisam imao izbora. 1021 01:27:35,001 --> 01:27:38,168 - Bravo, imaš hrabrosti. - Da li je Eric ovde? 1022 01:27:38,376 --> 01:27:41,376 Da, u kutiji, faza lijevo. 1023 01:27:44,043 --> 01:27:46,293 Elis, jesi li upravo stigla? 1024 01:27:46,501 --> 01:27:48,168 Požuri. Ovuda do bine. 1025 01:27:48,834 --> 01:27:50,626 Neću da pevam. 1026 01:27:50,959 --> 01:27:53,084 - Je li Sophie ovdje? - Da, ona je sledeća. 1027 01:27:54,376 --> 01:27:57,584 Daj joj ovo. Uvek se divila tome. 1028 01:27:58,293 --> 01:28:00,251 Idi joj daj. Želim da ga nosi na sceni. 1029 01:28:08,376 --> 01:28:10,126 - Ne boj se. - Imam tremu! 1030 01:28:10,334 --> 01:28:11,334 Biće u redu. 1031 01:28:12,459 --> 01:28:15,168 - Iz Elis. - Kako lepo od nje! Pomozi mi. 1032 01:28:17,168 --> 01:28:18,334 Kako ljubazno od nje! 1033 01:28:19,876 --> 01:28:21,209 Idi! Ti si na redu! 1034 01:29:22,376 --> 01:29:24,501 - Kada si video Elis? - Prije nekoliko minuta. 1035 01:29:24,709 --> 01:29:27,293 Čudno se ponašala, obučena u bijelu haljinu. 1036 01:29:27,501 --> 01:29:29,668 - Kuda je krenula? - Prema kutijama. 1037 01:31:02,834 --> 01:31:03,834 Elis! 1038 01:31:07,043 --> 01:31:10,459 - Mogu li da sednem pored tebe? - Ne, voleo bih da budem sam. 1039 01:31:20,876 --> 01:31:23,209 Odlazi! Pusti me! 1040 01:31:23,459 --> 01:31:24,959 Daj mi tu bocu! 1041 01:31:25,626 --> 01:31:27,668 Nemoj da te povrijedim! 1042 01:31:32,584 --> 01:31:34,001 Ti si ga upropastio. 1043 01:31:35,584 --> 01:31:37,168 Glupa devojko! 1044 01:31:38,626 --> 01:31:40,668 Želeo si pozorišnu smrt. 1045 01:31:42,209 --> 01:31:43,251 Pogledaj. 1046 01:31:44,584 --> 01:31:47,584 Sophie je slomljeno srce pomaže joj da postane Izolda. 1047 01:31:48,418 --> 01:31:51,084 Izolda će umrijeti, a ne Sophie. 1048 01:31:51,293 --> 01:31:52,793 Grešiš. 1049 01:31:53,459 --> 01:31:56,126 Sophie je postala Izolda. 1050 01:31:58,626 --> 01:32:01,501 Sophie će umrijeti zbog Erica. 1051 01:32:06,751 --> 01:32:08,918 Vaše samoubistvo nije ništa u poređenju sa tim. 1052 01:32:10,751 --> 01:32:13,876 Tvoja smrt bi bila tužno i beznačajno. 1053 01:32:15,209 --> 01:32:18,543 Tvoja lepa haljina bi bila pokriven ćebetom, 1054 01:32:19,293 --> 01:32:22,626 jer mrtvo telo je tako opsceno. 1055 01:32:24,209 --> 01:32:25,709 Pogledaj. 1056 01:32:26,626 --> 01:32:29,126 Sophie zna kako umrijeti dostojanstveno. 1057 01:32:51,084 --> 01:32:53,543 Njen napredak je zapanjujući. 1058 01:33:53,626 --> 01:33:56,293 - Zdravo. - Zdravo, maestro. 1059 01:33:57,084 --> 01:34:00,959 Sophie, bila si divna! Kakvo neverovatno poboljšanje! 1060 01:34:01,293 --> 01:34:04,418 Rekao sam Clementu tu patnju poboljšao bi tvoj glas. 1061 01:34:04,626 --> 01:34:08,043 Vidim da si mnogo plakala, i to je odlično! 1062 01:34:09,876 --> 01:34:11,626 Naučnici su otkrili 1063 01:34:12,251 --> 01:34:14,751 da se pevački glas poboljšava kada lijes suze. 1064 01:34:15,043 --> 01:34:17,793 Proizvodite više sluzi, nosni septum otiče 1065 01:34:18,043 --> 01:34:19,918 i glas postaje niži. 1066 01:34:20,126 --> 01:34:24,251 Marie, kako bi bilo ona i ja pevamo Desdemonu? 1067 01:34:25,001 --> 01:34:28,001 Ona još nije spremna pjevati Wagnera na sceni, 1068 01:34:28,334 --> 01:34:29,614 ali mislim mogla je pjevati Verdija. 1069 01:34:29,668 --> 01:34:31,876 Apsolutno! 1070 01:34:32,084 --> 01:34:35,251 Razgovaraću sa direktorom. Siguran sam da ću ga ubediti. 1071 01:34:36,001 --> 01:34:37,001 Hvala vam! 1072 01:34:37,543 --> 01:34:38,543 Hvala vam! 1073 01:34:38,959 --> 01:34:41,168 Elis, svi imamo tugu u našim životima. 1074 01:34:41,793 --> 01:34:44,459 Sophie je tako divno pjevala jer je veoma nesrećna. 1075 01:34:45,376 --> 01:34:47,584 Bio bi sjajan glumac. 1076 01:34:49,418 --> 01:34:50,418 Evo. 1077 01:34:52,293 --> 01:34:53,626 vraticu ti ga, 1078 01:34:53,959 --> 01:34:56,043 ali moraš mi reći ako mislite da ga koristite. 1079 01:34:56,626 --> 01:34:58,959 - Obećavam. - Elis! 1080 01:34:59,168 --> 01:35:02,543 - Reci da nisi ljut. - Nisam bio ljut na tebe. 1081 01:35:02,959 --> 01:35:07,418 Clement, Eric te traži i nazivaju vas pogrdnim imenima. 1082 01:35:09,293 --> 01:35:10,644 Bolje da idem. Zapamti šta si mi obećao. 1083 01:35:10,668 --> 01:35:11,876 hoću. 1084 01:35:12,209 --> 01:35:16,001 Doneo si mi sreću. Pevaću Desdemonu. 1085 01:35:16,209 --> 01:35:17,959 - Stvarno? - Preplavljena sam! 1086 01:35:20,918 --> 01:35:21,918 Pogledaj. 1087 01:35:28,751 --> 01:35:30,959 Neće biti tako teško da sada zaboravim na njega. 1088 01:35:32,043 --> 01:35:33,043 Da. 1089 01:35:33,918 --> 01:35:36,959 Ne mislite valjda on postaje malo pognut? 1090 01:35:37,501 --> 01:35:40,626 - Ali još je mlad. - Kladim se da ima 40 godina! 1091 01:35:41,084 --> 01:35:42,918 Istih godina kao Don Juan. 1092 01:35:44,834 --> 01:35:46,334 Iz daleka izgleda tako mali. 1093 01:35:47,959 --> 01:35:49,918 Možemo se pretvarati sve je to bio san.